Мамонты, культивация и нефритовый... — китайские новеллы, которых у нас нет

Привет, друзья.

Хочу рассказать о том, что затянуло меня в последние время сильнее всего, — о китайских веб-новеллах.

В Китае это отдельная огромная индустрия. У иной книги есть свои «маленькие» группы почитателей — где-нибудь по миллиону человек (шутка. Просто зависть). Такие книги выходят главами, почти каждый день, годами. До нас доезжает малая часть. Что-то переводят, но очень многое так и остаётся без единой строки на русском, а часть переводов просто бросают на середине — на самом интересном месте.

Самое любопытное тут — читать то, до чего у нас не дошли руки. Там свои жанры и свои законы: сянься с бессмертными практиками, «системы», которые дают герою задания, городское фэнтези, попаданцы в собственное прошлое, деревенские истории о том, как герой из нищего становится главой клана. Многое перекликается с нашими книгами, но подано иначе — и от этого читается свежо. Китайцы очень любят мелочи: как герой торгуется, как считает деньги, что ест на ужин. Из этих мелочей и складывается ощущение, что ты живёшь рядом с ним.

Я решил не ждать, пока это кто-нибудь переведёт. Взялся сам — опыт работы с текстом у меня есть, а интерес к этим историям оказался сильнее лени.

Что уже начато:

• Возвращение в эпоху неолита: онлайн-игра — герой переносится из нашего времени в каменный век. Никакой магии: мамонты, кремень, племя и одна большая задача — выжить.
• Небесный глаз бессмертного лекаря — городское фэнтези с культивацией, целительством и азартными историями вокруг нефрита.
• Огненная наложница — восточное фэнтези про девушку-целительницу, которая не собирается быть удобной.
• Я слышу голоса монстров: Тайны игровой вселенной — игровая система, где герою достаётся очень странная способность.
• Три царства: удар по удаче при старте — Троецарствие и «система», которая начинает давать герою задания.
• Война измерений — чистое литрпг: уровни, рейды, скиллы и цена, которую за них платят.
• Я безудержно расту в эпоху духовной энергии — классическая культивация с очень вредным героем.
• Поглощение звёздного неба — путь к Дао, где герой идёт по головам и не извиняется.

Главы выкладываю в своём телеграм-канале — «Книжные новинки» (@knizhnyenovinki). Бесплатно, по мере готовности, без условий и подписок. Там же вы можете предложить варианты новых новелл для перевода: если книга того стоит — возьмусь. Ссылку держу в профиле, чтобы не сорить ею в текстах.

Если вам интересно читать новое и неожиданное — заходите. И если хотите обсудить что-то из китайского, спрашивайте: на эту тему я могу говорить долго.