Музыка и песни в романе

Я уже где-то писала, что обычно вижу образы, когда слушаю музыку. И наоборот, когда пишу, слышу музыку в голове.

В двух последних вышедших главах DIGITUS DEI начинается то, что я так люблю. Персонажи поют.

Я для них отыскала подходящий репертуар.

Роль греческой колыбельной играет греческая колыбельная. Правда, она датирована поздним средневековьем, 15-16 века. 

Проблема в том, что в 12 веке музыка была своеобразная. Я послушала. В основном такое себе. Хотя византийские псалмы того времени поются до сих пор ("Светлейшую Херувим", например). Да, Алонсо Х писал хиты, и может, кто-то ещё, но отыскать и переработать это это крайне сложно. 

Я взяла вот эту колыбельную Nanourismaи перевела текст.

То есть текст колыбельной Фотиса вполне себе аутентичный. Я сохранила смысл, посыл и речевые обороты.

Роль рождественской песни, которую исполняет Роксана с девушками, играет рождественская песня. Она офигенная, я еë люблю до слёз и иногда напеваю. Мне нравится, как звучит именно окситанский куплет, правда, я путаю слова. И никто это не слышит, слава Богу.

Многие знают эту песню в исполнении и переводе Blackmore's Night. Но музыка-то народная. Она тоже датирована условно ранее 16 века, так что да, анахронизм. Поэтому я и написала полностью свой текст, такой, который мог соответствовать духу Рождества 12 века.

В общем, вот такая моя песенная кухонька.

Пишите, если тема интересна, потому у меня еще много песен, о которых есть что рассказать.

Кстати, если кто-то может найти весь текст "Maire lei campagno gonsaion" на окситанском, буду очень благодарна. У меня просто не открываются иностранные ссылки.