Знаменитые песни из кинофильмов. Sator arepo...
Автор: Лев ВишняИ снова латынь и также сочиненная.
"Мастер и Маргарита" режиссера Владимира Бортко (к которому отношусь с большим уважением).
Вообще сериал получился новаторским и практически революционным. У меня будет еще сравнение с экранизацией 1994 года, но не сейчас.
Отдельным моментом версии 2006 года стала музыка и в частности ключевая песня.
Текст
Sator arepo tenet opera rotas.
Sator arepo tenet opera rotas.
Igne natura renovatur integra.
Igne natura renovatur integra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
Igne natura renovatur integra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra, INRI, INRI.
INRI, INRI, INRI, INRI, Abracadabra.
INRI, INRI, Abracadabra.
Это талисман, охраняющий человека от любых злых или демонических сил. В контексте фильма - граница между злом и добром, сепарация их без возможности слияния.
Это мнение взял в интернете:
Автор в своей гениально стилизованной композиции использует две несвязанные между собой латинские фразы.
«Sator arepo tenet opera rotas».
Эта формула образована из латинского палиндрома (фраза, которую можно прочитать одинаково и с начала и с конца), который представляет собой набор слов, не поддающийся точному переводу. Один из переводов - "Сеятель Арепо производит свои работы при помощи колёс".
«Igne Natura Renovatur Integra» («Огнем природа обновляется целиком»)
INRI — аббревиатура фразы «Igne Natura Renovatur Integra» («Огнем природа обновляется целиком»).
Просьба не путать с "Иисус Назарей Царь Иудейский" (INRI) - это просто аббревиатура вышеприведенной латинской поговорки, не более того.
Abracadabra — одна из версий происхождения эого слова основана на его созвучии с фразами на иудейском арамейском языке: עַבְדָא כְּדַברָא, avda kedavra, «что было сказано, должно быть сделано», и עברא כדברא, avra kedavra с приблизительным переводом «что сказано, должно свершиться». В арамейском b и v могли взаимозаменяться, отсюда вариант «abra kedabra» и далее «abracadabra».
А вот как это выглядело на экране:
Жутко и по настоящему страшно:-)