История парного дзисэя

Вплоть до нового времени в Японии каждый уважающий себя самурай  должен был уметь написать  дзисэй - предсмертное стихотворения   в форме  хайку (жены и дочери самураев  тоже обязаны были уметь, но на них меньше внимания обращали).

Разумеется, не все дзисэи писались непосредственно перед смертью, тем более, что не все самураи обладали поэтическим талантом, некоторые   писались заранее, особенно, если человек знал, что неизлечимо болен. Но некоторые -  да , сочинялись  перед гибелью.  В  любом случае  они дошли до нас во множестве.

Некоторые дзисэи считаются поэтическими шедеврами, как  предсмертные стихи Сайгё или Датэ Масамунэ, другие представляют чисто исторический  интерес.

Я хочу рассказать историю двойного дзисэя,  являющего перекличку авторов. Мне известен только один такой пример,  хотя , возможно, есть и другие.

После гибели Оды Нобунаги его генералы – Хасиба ( тогда еще не Тоётоми) Хидэёши и Сибата Кацуиэ схватились в борьбе за  власть.

Чтобы подкрепить свои претензии, Сибата женился на младшей сестре Нобунаги – О -Ити. Вряд ли здесь шла речь о любви, хотя О-Ити и считалась самой красивой женщиной своего времени. Но Сибата и О-Ити были знакомы много лет и вероятно, хорошо понимали друг друга.

Сибата Кацуиэ войну проиграл. Когда его замок был осажден Хидэёши, тот выдвинул условие. Он обещал свободу О -Ити и трем ее дочерям от первого  брака, но Сибата должен был совершить сэппуку.

О-Ити отпустила дочерей, однако сама предпочла  разделить судьбу мужа. Сибата и О-Ити написали по дзисэю, совершили  ритуальное самоубийство.  Замок был сожжен. Дзисэи же уцелели.

Две дочери О-Ити   отметились в японской истории, но речь сейчас не  о них.

Итак, парный дзисэй.

Сибата Кацуиэ:

В эту летнюю ночь

По дороге грез,

Унеси мое имя,

кукушка!

О-Ити:

В эту летнюю ночь

На дороге грез,  

мое имя ты кличешь,

кукушка!