Казахские выражения.

Буду краток, так как выражения в главе "Люди из леса" всего одно. Строчка была такой: -У, собака продажная! Иттин баласы!

Иттин баласы! -это конечно не "собака продажная", это означает, собачий сын. Произносится очень смачно, человеку незнающему может показаться по интонации и вообще, типа русского "твою мать". Произносится с неким презрением к персоне. 

Да было ещё кое-что. Не бельмеса- это уже так сказать русский фразеологизм замешаный с тюркским языками и конечно же с казахским. Переводится как незнаю, понятия не имею или не в зуб ногой. Бывает в разговорной речи упрминается такое: Билесин ба?  Можно конечно расценивать как -Понимаешь?, но это не всегда так. Используется обычно в разговоре как Знаешь же! или типа Прикинь!, ну или Слыш! или Слышал же! Короче говоря примерно в этом контексте.

Всаем ещё раз большое спасибо за внимание! Читайте книгу, всё только начинается. (о спойлер!)

Борис Церетели.