Суровый Хогвартс. Прочитано мною 4

Где бы я ещё так активно читала книги, как не в больнице? Так вот пока была в больничке, брала с собой ГП на английском и заметила такую любопытную деталь, которую мы полностью потеряли в переводе Росмэн.

В Росмэн было примерно:

МакГонагалл: Профессор Флитвик, могу я одолжить Вуда на минуточку?

Мысли Гарри: Вуд? Это ещё что такое?

Конечно, из-за того, что имена личные не принято переводить, мы многое теряем. Но в оригинале было даже так (см. фото).

То есть Гарри серьёзно думал, что МакГонагалл будет применять к нему физическое наказание, буквально бить какой-то деревянной тростью?

Ну, почему мы потеряли такую прикольную шутку???