Млечный Путь
Автор: Чернецкий Дима"...Там высоко, высоко, кто-то пролил молоко - и получилась млечная дорога..."
Этот "кто-то" - Гера, жена главного бога греков Зевса, но это мелочи.
К чему я вообще Это решил написать...
Попался мне вот этот литмоб.
https://author.today/collection/10246
Само название у меня вызвало вьетнамский флешбек. И вот какой:
Крейсер Рыцаря изначально у меня так и назывался, "Млечный Путь". Но как-то попалось видео одного языковеда, который говорил - предки беларусов не верили ни в какую Геру и в то, что она разлила молоко. Мои предки называли то, что видели на ночном небе "Шлях у вырай" и "Шлях да зорак". "Вырай" - ни разу не "Тёплые края", это святое место, где всем хорошо, и ворота туда открывают птицы. Как это одним словом перевести - я не придумал. Зато второе перевёл запросто. И теперь крейсер зовётся "Путь к Звёздам"!