Названия глав и музыка
Автор: Жанна СимоноваВсем добрый вечер!
Так сложилось, что к каждой главе своей книги я подбираю песню, которая отражает её атмосферу и то, что происходит между персонажами. Чаще всего это что-то из Coldplay.
И вот сейчас я смотрела на составленный мною список и поняла, что это выглядит как названия глав. Посмотрите сами:
Обычные названия:
Глава 1. Презентация экспедиции
Глава 2. В буфете
Глава 3. Медосмотр
Глава 4. Булочка с корицей и круассан
Глава 5. Суббота
Глава 6. Переезд
Глава 7. Блокнот
Глава 8. Два дня
Список песен:
Глава 1: «Speed of Sound» (Coldplay)
Глава 2: «Charlie Brown» (Coldplay)
Глава 3: «The Scientist» (Coldplay)
Глава 4: «Allegro non molto» (Антонио Вивальди)
Глава 5: «Sparks» (Coldplay)
Глава 6: «Warning Sign» (Coldplay)
Глава 7: «'Til Kingdom Come» (Coldplay)
Глава 8: «A Sky Full of Stars» (Coldplay), «21 guns» (Green Day).
Как вы считаете, стоит ли назвать их так?
Минусы: читатель, который их не знает, не поймёт. А те, которые не знают английского, даже не станут разбираться (а ведь песни подбирались так, чтобы даже текст о чём-то говорил).
Плюсы: внимательный читатель, знакомый с английским языком, захочет разобраться, и песни помогут ему лучше прочувствовать атмосферу и взглянуть на события глазами героев. И, кроме того, названия очень символичные: Coldplay — любимая группа главной героини, а она сама — переводчик.
Буду рада услышать ваши советы. А пока идея существет в виде комментария, закреплённого под книгой.