Речевые особенности персонажей

На днях отсматривала старую комедию "Двое: Я и моя тень". Нашла много интересного, чего раньше не замечала.

Во-первых, я точно не обращала внимание на название фильма. В оригинале он называется "It takes two", что довольно сложно перевести дословно. Так и не знаю, почему наши локализаторы решили добавить туда "тень", но справились, как справились. Напишите, что думаете: нормальное ли название на русском? А если нет, то как бы вы озаглавили этот фильм?

Во-вторых, помните, в посте Жёнушка-бабёнка vs. Дубины-мужа или пухлого муженька я писала, что одноголосая озвучка обычно лучше передает текстовую составляющую? Вот здесь она сдала позиции. "Двое: Я и моя тень" - фактически второй фильм в моей жизни, который был у меня ещё на кассете (вместе с первым). Смотрела его, когда мне было 3 годика. Разумеется, в те времена на кассетах практически всё было с одноголосой озвучкой, поэтому я хорошо её помню. И как не грустно, но Андрей Гаврилов (да-да, олды наверняка знают его голос) прошляпил эти моменты.

Напомню: в центре сюжета две девочки из разных социальных слоёв. Алисса - дочка богатого папы, который очень её любит и скорбит по её матери. Аманда - сиротка, "дитя улицы". Алиссу холят и лелеют, у неё хорошее образование, манеры и т.д.; Аманда - типичная пацанка, простая, как пять копеек. Когда они встречаются, то решают поменяться местами, чтобы сначала спровадить невесту Роджера, папули Алиссы, а затем, чтобы свести его с Дианой, работницей сиротского приюта, которая надеется удочерить Аманду.

Естественно, девчули понимают, что спалятся из-за своих речевых привычек. Алисса говорит красивыми литературными словами, и почти не используется сокращения. Например:

• How terribly rude of me!
• Vincenzo, you big fat fibber!
• I figured it out on my own.
• I should have let you surprise me but I'm too excited!
• How do you do?
• I guess not.

В свою очередь, Аманда почти всё время говорит просторечьями:

• I gotta go to Staten Island.
• Let's blow off these people.
• Cough it up!
• You still owe me 50 bucks.
• Yo, Carmen, you blind?
• That's in London, brainless.

Про жесты, манеру речи и внешний вид вообще молчу. У нас тут читательский сайт, поэтому опустим. Разумеется, когда девочки поменялись местами, хотя они и старались отыгрывать друг друга, всё равно в их репликах проскакивали привычные им фигуры речи. И взрослые персонажи это замечали. Их речь кстати тоже заметно отличается. Роджер, его невеста, дворецкий и персонал, как элита, также используют высокие литературные нормы речи и множество фраз вежливости; Диана, другие дети из приюта, семейка, которая всё же удочерила Аманду - говорят простыми формами, употребляют фразовые глаголы, просторечия, сокращения и т.д. Но малолетняя я, конечно же, не придавала этому значения.

А тут, пока сидела выбирала примеры для словаря, словно посмотрела фильм впервые. Впечатление великолепное! А ведь это имеет непосредственное отношение к писательскому делу. Киношный или книжный персонаж, его речь - далеко не последняя вещь в сюжете.

Колитесь, кто-то помнит этот фильм или только я?)