Что такое этот ваш "алтимейт"?

Сегодня не про книги, но про слова. И про то, как я с них офигеваю. Спонсоры поста - мои ученики и кинчики, которые я смотрю сама.

Есть в инглише слова и фразы, не имеющие точных аналогов в русском. В общем-то, такое может быть в разных языках, часто связано с реалиями, например, сказочные персонажи или события, которые понятны только носителям языка.

Как мы справляемся, если сталкиваемся с подобным? Обычно приходится подгонять перевод под ситуацию. Например, слово можно перевести словосочетанием, антонимом или просто словом максимально близким по значению.

Недавно мне прилетело в голову пересмотреть все Голодные Игры, и там мне встретилось словечко, которое всегда вызывало у меня недоумение. Это слово ultimate.

На вид вроде латинского происхождения (Оксфорд подтверждает), от него же образовано слово ультиматум. Но думаете, оно обозначает "требовательный" или типа того? Не-а.

В первый раз я его услышала - будете смеяться - в Черепашках-Ниндзя 2003 года. Помните этого парня, который докопался до Леонардо за то, что тот победил Шреддера, когда он сам хотел его победить? Вот у чувака даже имени не было. Сам он себя называл "ultimate ninja", что наши локализаторы перевели как "суперкрутой ниндзя", а все остальные звали его просто "Даймё-сын". Сразу создалось впечатление, что папа его недолюбливал, а мама перелюбила.

Но как вам в целом перевод? Суперкрутой, м-м-м, звучит-то как!

Ещё мне встречалось это словечко в третьем Аладдине, которого я люблю не меньше первого. Помните, там Аладдин с папкой искали Руку Мидаса, которую можно было найти только по наводке Оракула? Так вот Оракул называла этот артефакт "the ultimate treasure". Думаете, это "суперкрутое сокровище"? Да куда там! "Сокровище сокровищ", получите-распишитесь!

Между прочим над Аладдином работали более... ответственно, что ли? В общем, уровень перевода и дубляжа не чета мультсериалам по комиксам.

Многие люди, даже не изучая английский, могут с лёту назвать, где они видели слово "ultimate". На заставке аниме Хеллсинг. Да была там расширенная история в десяти овах (особый формат аниме), и называлась она "Hellsing Ultimate". Думаете, это "Суперкрутой Хеллсинг", а может "Хеллсинг Хеллсингов"? Пф-ф. А как вам название "Хеллсинг ультимейт"? Тут, похоже, вообще не старались. Пипл и так схавает, как говорится.

Вот по первому скрину же видно: конечный, итоговый, предельный, основной, первичный.

Ну, что вот они не могли выбрать что-то подходящее? С другой стороны, может, оно и к лучшему? В конце концов, мы любим эти картины не за перевод, а за содержание.

А как по-Вашему, подходят ли такие переводы своим оригиналам?