Всё не то, всё не так!

Здравствуйте, дорогие друзья. 

Не задумывались ли вы над теми крылатими выражениями которые часто приходиться слышать нам сегодня? 

Некоторые выражения очень сильно меняют свой смысл если вдаваться в подробности. А так как я человек очень душный и люблю копаться в деталях и искать скрытые смыслы, то приведу вам несколько примеров:

В здоровом теле здоровый дух

Наверное каждый слышал эту мотивирующую фразу. Суть в том, что занимаясь спортом и поддерживая форму, то и ментальное здоровье будет в порядке. 

А теперь оригинальная версия :

В здоровом теле здоровый дух — редкое явление» (или в оригинале у Ювенала: «Надо молить, чтобы в здоровом теле был здоровый дух»). Древнеримский поэт, напротив, иронизировал и призывал гармонично развивать не только мышцы, но и разум.

Идём дальше:

Повторение — мать учения 

Ну это нам еще из школы говорили. Зубри, повторяй и будут у тебя знания.

Полная версия: «Повторение — мать учения и пристанище для лентяев» (в некоторых версиях — «утешение дураков»). Смысл в том, что слепое повторение без осмысления не ведет к настоящему знанию.

Ещё одна фраза:

О покойниках либо хорошо, либо ничего 

Ну тут и без объяснения понятно, плохо говорить о покойниках не нужно. Но как же в оригинале?

Полная версия: «О покойниках либо хорошо, либо ничего, кроме правды» (изречение спартанского политика Хилона). Смысл принципиально иной: если человек был негодяем, нужно говорить об этом честно, либо молчать, но не придумывать ему ложных заслуг

И ещё хотел бы добавить, что когда говорят фразу — крысы бегут с корабля, они забывают уточнить с какого корабля бегут эти крысы — с тонущего. 

Я ничего против этих фраз не имею, в некоторых есть неплохая мотивация к здоровью и знаниями. Просто изменения некоторых выражений кардинально меняет смысл. 

Многие цитируя Пушкина говорят только это:

Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей

Но есть же продолжение, даже в двух следующих строках меняется смысл:

И тем ее вернее губим
Средь обольстительных сетей.