Книги как визитные карточки стран

К писателям, которых я не могу читать много и сразу, но к которым я время от времени возвращаюсь,  относится француз Мишель Бюсси.  Какие-то из его книг я с удовольствием прочла (Под опасным солнцем, Черные кувшинки, Не забывать никогда, Новый Вавилон), при этом другие я начинала читать и мне становилось скучно.

И вот не так давно я начала читать его роман «Ты никогда не исчезнешь» (2021) и натолкнулась на цитату с четкими отсылками к "Маленькому принцу":

Эстебан улыбнулся мне неотразимой улыбкой Маленького принца, перед которой не устояла бы ни одна мама. Жалобный взгляд ясных глаз царапнул по сердцу. Я ласково потрепала его по волосам. Обожаю своего Маленького принца, мечтательного и упрямого, и каждый вечер, когда Эстебан безмятежно засыпает, я, стоя на балконе, благословляю астероид, с которого он упал. 

И вспомнила, что в 2023 году Бюсси и вовсе написал роман с вот таким названием: "Код 612. Кто убил Маленького принца?"

Тогда я задумалась, насколько современные зарубежные писатели и современные читатели  испытывают влияние той литературы, которую у нас издавались еще в советские времена.

Я часто пишу про то безрыбье иностранной литературы, которое наблюдалось в советское время.  И привожу в пример «Театр» Сомерсета  Моэма, который мне казался вполне себе современным,  хотя он был написан аж в 1937. Я обнаружила там вещи, которые не особо много обсуждались в каких-то доступных мне русскоязычных книжках. Я прочитала там о френд зоне, о том, как женщина ставит смелый эксперимент, пытаясь убедиться в своей привлекательности, обнаружила там слово «импотент» и прочее.  В подростковом возрасте все эти нелинейные аспекты любовной темы казались мне удивительными.

Собственно, мы узнавали про другие страны с помощью навязанной нам сверху подборки из нескольких книг и из нескольких фильмов (которые выходили в советский прокат с большим запозданием, причем не только по цензурным и идеологическим причинам).

К примеру, я на полном серьезе полагала, что современные немцы непременно читают Эриха Мария Ремарка, которого у нас активно издавали и который неизменно попадал в списки любимых писателей у кучи народа. Люди могли много чего не знать в литературе, однако  они непременно читали Ремарка. В этом же списке были Джек Лондон и О Генри.

И много позже я на полном серьезе спрашивала у современных немцев,  а читают ли они Ремарка.

Возможно, представление о Голландии у нас складывалось по книге «Серебряные коньки» (написанной американкой  Мэри Мэйпс Додж в 1865).

О жизни в США, где негров линчуют, мы узнавали из книги Гарриет Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома".

Дело доходило до того, что во времена железного занавеса  - до того, как у нас начал процветать туризм, причем не только тот, что касался пляжных направлений, но и Европы — для нас страны ассоциировались именно со своей литературой.  Причем именно с той, которая издавалась у нас в советское время.

Впрочем, я действительно знаю реального англичанина, который  читал роман Моэма "Бремя страстей человеческих" и пытался его со мной  обсудить.   В то время как мне было интересно уже нечто более современное)

А задумалась я обо всем этом потому, что у нас в СССР существовал  культ «Маленького  принца», то есть у нас (как  и у французов) он включен в школьную программу,  потому что с помощью этой книги можно много о чем поговорить и много какие вопросы поднять.

Мое детство прошло на фоне многократного прослушивания вот этой пластинки с голосом Марии Бабановой:

Конечно, мы могли без запинки выговорить имя автора  - Антуан де Сент Экзюпери. И даже, более того: мы с моей подружкой по дому даже придумали себе витиеватые прозвища по этому шаблону.)