Сирена, Каттальтта и ацтекский бог

Не помню, рассказывала ли вам, но имя сирены из пиратов означает ртуть.

У меня вообще своеобразные отношения с именами. Я либо вижу первое же имя, осознаю звучание и понимаю: это оно! Либо трачу кучу времени, чтобы создать/подобрать то самое

И во втором случае, порой, сама забываю, как прихожу к тому или иному имени.

Вот Эрмис, например, выбиралось из сути персонажа. Я сначала долго сидела и разбирала объекты и явления, которые бы подходили сирене. Показывало ее мифическую природу, но при этом оставалось коротким и легким. А еще оно должно было бы показывать, как рыбку воспринимают там, под водой. Ибо назвать ее какой-нибудь Мэри душа не лежит.

Поэтому визуализировав сам облик сирены, а еще переход от морского обитателя к жителю суши, мне на ум пришла ртуть: серебристая, неуловимая, ядовитая, но все равно притягивающая взгляд.

Дальше пришлось покопать, доползти до греческих мифов, с которыми у меня плотно ассоциируются сирены, и найти, что исторически ртуть связывали с Меркурием, а тот свою очередь с Гермесом, у которого имя на греческом Ερμής, что в устаревшем читается как Эрмий, а в одной из трактовок Ermís. Напоминает, да? Так что наша рыбка Ртуть-Гермес.

Совсем иначе ситуация обстоит с Каттальттой.

Тут я банально не помню, откуда взяла это имя. И интернет такого не знает! Самая большая вероятность, что начитавшись различных имен майя и ацтеков, мне ни одно не понравилось, поэтому было создано свое с таким звучанием, чтобы подходить высокомерному духу.

Для Ицтли же было взято реально существующее имя из языка науатль, и означает оно «обсидиан», а также «обсидиановый нож / острый инструмент». Более того, в ацтекской религиозной традиции Itztli — персонифицированный обсидиановый нож, связанный с богом Тескатлипоки, который характерен такими понятиями как тьма, загробный мир, духи и отражением неприятной правды. Этот обсидиановый нож еще называют одним из Владык ночи. В источниках колониального периода Ицтли рассматривается как аспект или проявление Тескатлипоки. Так что сами понимаете, я не могла пройти мимо, когда выбирала имя для немного безумного героя.

Если вам интересно узнать, почему еще кого-то из героев зовут именно так, а не иначе: кидайте варианты в комментарии. Постараемся собрать в кучу мои прошлые размышления.