Играть иль не играть )))

Давным-давно, уже после окончание университета, ходила я на курсы японского языка. Курсов всяких языков тогда было много, стоили они недорого.

Иллюзий у меня не было: дешево – значит, так себе, если не совсем плохо. Но работала я в британской фирме, а японский бросать не хотела, вот и пошла.

Мне повезло. Наш преподаватель – пожилой, интеллигентный гайдзин – оказался учеником Веры Марковой. Занятия вел не по утвержденному плану, а по своему, с учетом того, что народ в группе собрался – от начинающих, катаканы не ведающих, пришедших из любопытства, - до поживших в Японии детей дипломатов.

На одном занятии преподаватель предложил нам поиграть в хэнцуки.

- Давайте, давайте сыграем! – хором завопила группа. – А это как?

И хором же сделала глазки анимешных котят, хотя аниме в то время почти никто из нас не видел, и даже не знал, что это такое и можно ли это есть.

Улыбнулся сэнсэй улыбкой проклятого магараджи хэйанского принца и поведал бестолковым сэйто, что среди аристократов, приближенных к блистательному Гэндзи, была популярна игра в отгадывание ключей.

- А как мы будем играть? – жалобно заблеяла группа, коллективно впав в панику по причине (почти) полного незнания китайской поэзии и – скажем честно – отсутствия в сумочках и портфелях иероглифических словарей.

- Будем играть по нашим правилам, - сказал сэнсэй. – Достали листочки, сейчас напишем диктант по ключам... А потом я расскажу вам, как, скорее всего, играли в эту игру в Хэйане.

Тут мы сразу бояться перестали, и даже диктант написали (почти) хорошо.

А обожаемый сэнсэй сдержал слово и рассказал.

В написанном на китайском языке стихотворении закрывали ключ иероглифа (смысловая и \ или фонетически значимая часть) или какой-то элемент, и игроки должны были угадать, что именно закрыто, и прочитать стихотворение полностью.

Некоторые японоведы, правда, полагают, что смысл игры был в другом. Писался иероглиф без ключевого знака, а игроки дописывали подходящие. Победителем становился тот, кто мог вспомнить и добавить больше всего ключей.

Столько лет прошло, а многознающие ученые так и не выяснили, как именно полагалось играть в хэнцуки и каковы были правила.

Может, оно и к лучшему.

А то ведь я бы полезла играть – и опозорилась. Где уж мне, ничтожной, состязаться не то что с хэйанскими аристократами, но и с тогдашними дамами, обычно неплохо знавшими, несмотря на запреты, мужское (иероглифическое) письмо. А иногда и китайский язык.