Произношение vs. акцент

Мне тут недавно попалась песня советской группы МГК "Свечи", и я в очередной раз вспомнила про себя: какой же ужасный акцент у тогдашних исполнителей.

Было дело, я категорически не понимала, о чём она поёт. Я всё пыталась вслушаться, думала, она просто что-то невнятное произносит. Я-то была уверена, что там всё на русском.

А потом... у меня появился интернет. Оказалось, что большая часть песни на русском, но вторая половина припева на инглише. Конечно, в инете можно найти тексты песен, и я наконец разгадала, о чём она. Это было много лет назад.

Потом я благополучно позабыла об этом, и вот натыкаюсь на песню, помня, что там кусочек на английском. Вслушиваюсь... и по-прежнему не понимаю почти ни слова. А я думаю, ни у кого нет сомнений, что у меня хороший слух и восприятие аутентичного текста. Я ведь часто делюсь с вами всякими интересностями, да и детей приучаю к аудированию.

Я снова открыла текст. Там вообще слова ни о чём! Вот у группы Комбинация припевы на инглише где-то на уровне начальной школы, а у МГК - дай бог, чтобы до дошколки дошло. А произношение... моё почтение, снимаю шляпу *sarcasm*

А вот у Сержио Лазарева прекрасное произношение. Правда, я слышала только две песни, одна из них You're the only one. Ещё бы, он же с ней страну представлял на Евровидении! Тут нельзя опозориться!

Если что я не хейчу МГК и Комбинацию, мне их песни очень даже нравятся))) Комбинацию я даже на караоке пела. И я не фанатка Лазарева, я знаю только песни с Евровидения. Но как англичанка не могу не отметить, что Сергей действительно работал над собой.

В общем, я задумалась обо всём этом. На самом деле я учеников редко дёргаю с произношением...

Нет, не так. С произношением-то я их дёргаю. Sink и think - это, знаете ли, не одно и то же, как и three и tree/free. К тому же не хотелось бы, чтобы однажды они попали впросак из-за того, что неправильно произнесли sheet, beach или coke. За них можно и отхватить в подворотне.

А вот акцент. Люди часто путают эти два понятия. Доставайте конспекты, записывайте:

• Произношение - правильность воспроизведения лексических единиц (согласно установленным нормам).
• Акцент - особенность произношения, характерная той или иной группе людей.

Поэтому я не достаю учеников попытками "исправить" акцент. Тут нечего и незачем исправлять.

Мне, вообще, говорили, что у меня идеальное произношение. Не пойму, как у них язык повернулся?) Я-то знаю, что смешиваю британское и американское. И про родную речь мне говорили, что у меня чистый грамотный русский, особенно когда я не стараюсь. Они просто не слышали, как по фене болтаю с "шо" и "чё" через раз и моими любимыми "типа" и "короче" вместо запятых. Однажды даже в Донецке спросили: "А вы не местная?" Я подумала, что тот мужчина каким-то неведомым образом вычислил, что я из Макеевки. Но он сказал, что у меня нет южного говора и "Гэ" - правильная.

В общем, я считаю, что нужно работать над правильностью речи, а не губить акцент. Правда не тогда, когда слышу советских певцов. К тому же иностранцы считают русский акцент привлекательным.

А вы что думаете насчёт акцента и произношения?