Если вы пишете в жанрах уся или сянься -- и у вас есть большая мечта...
Автор: Ольга МитюгинаЕсли вы мечтаете опубликовать свой текст на той же платформе JJWXC, где публикуют свои шедевры Мосян Тунсю или Жоубао Бучи Жоу (Митбан), но не можете сами сделать качественный перевод на китайский, то давайте сотрудничать!
Для начала вы можете оценить мой подход к работе. Например, я сделала перевод с китайского на русский двух последних экстр новеллы Митбан "Хаски и его Учитель Белый Кот": Превращение в кота и Волшебный зоомагазин (я переводила под псевдонимом Nanten, это имя одной из героинь в моем романе "Мост над Мирами".
Также я сейчас делаю перевод тех глав "Остатков грязи" Митбан, которые исковеркал гугл-переводчик, и беру оригинальный текст вот отсюда.
Глава 88. Таинственный незнакомец
Была поздняя ночь, но в Павильоне Цветущих Абрикосов не смолкали нежные голоса певиц, звон струн и мелодии флейт. Мо Си прошёл по узкой боковой тропинке к террасе, где находился Гу Ман. Он не беспокоился о том, что его могут увидеть, ведь на нём был плащ, изготовленный дедом Юэ Чэньцина из перьев Птицы, Скрывающей Следы. Хотя перья этой птицы теряли свои свойства, стоило их у неё вырвать, но предки семьи Юэ были великими мастерами-артефакторами и сумели сохранить магическую силу перьев, так что изготовленный ими плащ был способен сделать своего владельца невидимым целых три раза.
Мо Си мягко спрыгнул с изогнутого карниза и замер возле террасы, утопающей в цветах.
Восьмистворчатая раздвижная дверь из пятнистого бамбука была сейчас открыта. Гу Ман не позвал обратно барышню Фэйтянь, игравшую на пипе, — во внутренней комнате он был совсем один.
Он сидел за столом, подперев щёку рукой, с сомкнутыми веками.
Казалось, Гу Ман уже уснул, но в то же время словно бодрствовал. Его длинные ресницы чуть заметно трепетали в такт дыханию. Дым от благовоний в курильнице, стоявшей возле его руки, поднимаясь, словно выписывал иероглифы своими завитками и мягко окутывал черты лица Гу Мана…
…Мо Си цунь за цунем рассматривал его: от уголков глаз и бровей до губ и подбородка. Свет свечи трепетал, словно оранжевая бабочка, примостившаяся на кончике носа Гу Мана.
Одетый в плащ-невидимку, князь, затаив дыхание, приблизился к Гу Ману и посмотрел сверху вниз на это до боли знакомое лицо. В этот миг он вдруг понял, насколько сильна зависимость Мужун Ляня от «Жизни как сон».
Зная, что это яд, зная, что к ней нельзя прикасаться, зная, что она способна сломить волю и разъесть кости, Мужун Лянь всё равно упивался этой отравой...
Оказалось, что и его собственная тяга к Гу Ману тоже уже давно проникла ему в кости и мозг. Столь же глубокая, как пристрастие к наркотику.
— Тук-тук.
Внезапно в приотворённую дверь постучали.
Мо Си и Гу Ман вышли из оцепенения почти одновременно. Мо Си отступил на шаг, а Гу Ман поднялся, чтобы открыть дверь.
Мо Си сперва подумал, что вновь вернулась эта вездесущая малышка Фэйтянь. Но когда дверь отворилась и Гу Ман посторонился, пропуская гостя, он увидел, что это не певица, а человек, закутанный в чёрный плащ, — так же, как и он сам.
Хотя плащ этого человека и не был волшебным плащом-невидимкой, лицо незнакомца надёжно прятала серебристо-золотая маска, полностью скрывающая черты. Лишь по его высокой и статной фигуре можно было сделать вывод, что это мужчина.
Кто он?
Оригинальный текст (для сравнения):
88、神秘之人
2019-10-08 18:28 分类:余污关灯
夜深了,杏花楼燕语莺声丝竹弹拨不绝于耳。墨熄从偏径往顾茫所在的楼台走去,他并不担心被人看见,因为他身上披着的斗篷乃是岳辰晴的祖父用隐踪鸟的羽毛所制,虽然隐踪鸟的羽毛离体即失效,但是岳家先祖毕竟是炼器大宗师,成功保留了翎羽的特性,所制的斗篷可有三次隐身之效。
墨熄掠下檐牙,无声地停在了繁花盛开的露台外。
那扇八合的楠竹移门此时是敞开着的,顾茫并没有把弹琵琶的飞天姑娘叫回来,里屋只有他一个人。
顾茫以手支颐,阖着眼眸坐在桌前。
他看起来好像已经睡着了,又好像还很清醒,长睫毛随着呼吸而微微拂颤着,烟篆袅袅,自顾茫手边的熏香炉里升起,将他的五官浸润得很柔和……墨熄一寸一寸地凝视着他,从他的眼角眉梢,到他的嘴唇下颌,烛光流照,像是橙色的蝶,栖落在他的鼻尖。
墨熄披着隐身斗篷,凝神屏息走近他身边,自上而下看着这张再熟悉不过的脸。这个时候他忽然明白了慕容怜对浮生若梦的依赖究竟有多沉。
明知是淬着毒的,明知绝不该碰,明知能销人意志蚀人筋骨,却还是宴安鸩毒——
原来他对顾茫的瘾,也早已入骨入髓。和烟麻一样深。
“笃笃。”
忽然,掩合着的门被叩响。
墨熄和顾茫几乎是同时从自己的涣散中回神,墨熄往后退了一步,而顾茫则起身去开门。
墨熄原以为叩门的又是什么飞天入地之类的小妖女,可当门打开,顾茫侧过身子让对方进来时,他看到来者并不是什么歌女,而是一个与自己一样,披着玄色斗篷的人。
那人虽然并没有用隐形披风,但他以一盏银金色覆面结结实实地遮盖了五官,唯能从他高大挺拔的身形上判断出,此人应当是个男子。
他是谁?
Для сравнения можете оценить "качество" текста на русском сайте, где машинный перевод исказил красоту и смысл оригинала.
Итак, вы увидели мои переводы с китайского. Я предлагаю вам сделать перевод ваших книг на китайский -- и стать чуточку ближе к своей мечте: публикации ваших произведений на китайских площадках или даже -- кто знает? -- отправке в китайское издательство. Благодаря глубокому погружению в китайские оригиналы я знаю не только значения иероглифов, но и стилистику, терминологию (ци, даньтянь, названия сект и техник) и литературные приёмы, привычные китайскому читателю. Я не просто перевожу слова, я адаптирую ваш текст так, чтобы он звучал как настоящая китайская новелла.
Вы можете написать мне в личные сообщения и прислать пару страниц своей книги для пробного перевода и, если вам понравится, я буду рада сотрудничеству!
Давайте вместе воплотим вашу мечту в жизнь! Цена вполне демократичная, пишите в ЛС.