Строго орфоэпическое

На днях, прельстившись отзывами, мы со спутником моей киношной жизни посмотрели сериал («Подноготная/The Lowdown» 2025). В отзывах его сравнивают с  «Большим Лебовски/The Big Lebowski» 1998, а мы большие фанаты Дюди. И одновременно тепло относимся к Итану Хоуку, он там в главной роли. Судя по количеству дорожек с переводом (их штук пять), сериал многим зашёл.

Ткнули в один перевод, в другой, наконец выбрали самый адекватный оригиналу. В нём довольно много обсценной лексики (как и в оригинале). Вот прямо очень много. Ну, матюги мы спокойно мимо ушей пропускаем, однако один раз сильно удивились и поставили на паузу, чтобы обсудить диалог.

Диалог простой:

— да ты звиздишь!

— нет, не звизжу.

И чувак из озвучки внезапно произносит это самое «нет, не звизжу» в лучших питерских традициях тридцатых годов прошлого века, мой дедушка так говорил и Николай Литвинов на пластинке со сказками: «вверьх» вместо «вверх», «дожьжи» вместо «дожди», «гадкАй утёнок» вместо «гадкий утёнок», «ежьжю» вместо «езжу» и так далее. И поэтому «нет, не звизжу» у него звучит как «нет, не звижьжю». Совсем с ума сошёл!!

Минут десять спорили, как всё же правильно произносить «нет, не звизжу» в 2026 году. С одной стороны, винтажный ленинградский выговор такой пушистый эрмитажный котик. С другой, котик давно уже поседел-устарел и пора говорить твёрдо, все звуки выговаривать, как по написанному: «нет, не звиз-ж-у». То есть говорить мне это негде, но если бы я была актрисой озвучки, я бы говорила твёрдо. Есть ещё вариант помягче: «нет, не звижжу». Его выговорить проще.

ЗЫ. Обсудила топик с опытным носителем русского матерного, и носитель авторитетно заявил, что говорить следует «нет, не звиздю». Ну не знаю. Не быть мне актрисой озвучки, вот что.

ЗЗЫ. Сериал между тем офигенский и местами гомерически смешной, Итан Хоук — лапочка, обожаю. Очень забавно наблюдать, как американский журналист (с реальным прототипом) истерически мечется между своими чисто коммунарскими идеалами (где он только их набрался?) и суровым миром чистогана.