Про бастардов и их бастарды

Когда мы вычитывали вроде ещё первую главу, Нике в глаза бросился бастард с бастардом на наперевес, и она вообще не поняла, что имеется в виду. А я, наивная душа, переигравшая в игры с мечами, у которых миллиарды названий, и немного угнездившаяся в матчасти, об этом значении сначала даже не подумала.

Человек без специфических увлечений, скорее всего, вспомнит «Игру престолов» и воспримет слово «бастард» в наиболее популярном значении — как незаконнорождённого ребёнка правителя. И не ошибётся.

Но бастардом на рубеже XIV–XV веков называли ещё и полутораручный меч: сбалансированный для двух рук, но достаточно лёгкий, чтобы при необходимости сражаться и одной. Ну поняли, да? Незаконнорождённый ребёнок двух типов мечей.

И так вышло, что — уж простите за спойлер — бастард у меня ходил как раз с бастардом.

Я похихикала, посоветовалась с народом и решила забрать у бастарда его бастард, не страдать идиотией (этим я и так занимаюсь с помощью французских мер длины и всяких бацинетов), ну и просто облегчить текст.

А про бастарда, кстати, новая глава вышла