Ссора – это просто эпизод ( Английский блюз и французский шансон)

Ссора – это просто эпизод  ( Английский блюз и французский шансон)

Время осень – обострение недугов,

Меланхолия, тоска и грусть … по кругу.

Листопад – трагическая сцена.

Вот когда мы понимаем цену

Жизни, непрерывному цветенью…

От красот останутся лишь тени

Голых и безжизненных стволов.

А в морозный день эффект гало,

Светопреставление рассветов,

Иногда в довольно ярком цвете – 

Сине красных сочных акварелей,

Что на горизонте утром зреют.

Уныния трагический накал

Непостижим. Сюжетные детали,

Магические символы и знаки,

Меня со всех сторон атаковали.

И листопад, и нудные дожди…

Я по колено провалился в лужу,

А ты внезапно начала чудить,

Сказала, что тебе жених не нужен,

Что у тебя есть гениальный план,

Как стать по-настоящему счастливой,

Что чувства и любовь – обман,

Что мужики, и я, насквозь фальшивы.

Что мама… что когда-нибудь потом.

Наверно, если… что видела какой-то сон,

В котором… дальше море слёз.

Короче, непонятно, что –  курьёз.

Но, это позже – в марте и в апреле:

То метель и вьюга, то капели.

Гололёд, безжизненные тучи,

Стужа, снег с дождём до кучи,

С реагентом в лужах тротуар,

Не богат зимой репертуар.

Время осень – серость на полгода,

Не люблю ненастную погоду

В ветреном, промозглом  ноябре,

Даже если небо в янтаре…

Без тебя тоска – привет хандре.

Моросит. Промокшая ворона

Разоралась в поредевшей кроне.

Жалобно глядит голодный пёс.

Подходи. Поесть тебе принёс.

Уныния трагический накал

Непостижим. Сюжетные детали,

Магические символы и знаки,

Меня со всех сторон атаковали.

И листопад, и нудные дожди…

Я по колено провалился в лужу,

А ты внезапно начала чудить,

Сказала, что тебе жених не нужен,

Что у тебя есть гениальный план,

Как стать по-настоящему счастливой,

Что чувства и любовь – обман,

Что мужики,  и я, насквозь фальшивы.

Что мама… что когда-нибудь потом.

Наверно, если… что видела какой-то сон,

В котором… дальше море слёз.

Короче, непонятно, что –  курьёз.

Ток воспоминаний обнажает

Наших отношений миражи.

Мы, как разведённые мосты,

Как без листьев чахлые кусты – 

То, в чём в этом виде смысла нет.
Без любви мы - просто сухоцвет.

В музее грёз все чувства – экспонаты.

Я понимаю – оба виноваты.

Обидно… и мучительно, до слёз.

Ведь наше расставание – курьёз.

По существу, досадно и нелепо.

Я буду ждать весну. И наше лето.

Оно, похоже, потерялось где-то…

А осень… всё пройдёт. И это тоже.

Любовь. Нет ничего её дороже,

Хотя она капризна, как погода.

А ссора – это просто эпизод.

Неправильный и только. Вот!

Уныния трагический накал

Непостижим. Сюжетные детали,

Магические символы и знаки,

Меня со всех сторон атаковали.

И листопад, и нудные дожди…

Я по колено провалился в лужу,

А ты внезапно начала чудить,

Сказала, что тебе жених не нужен,

Что у тебя есть гениальный план,

Как стать по-настоящему счастливой,

Что чувства и любовь – обман,

Что мужики, и я, насквозь фальшивы.

Что мама… что когда-нибудь потом.

Наверно, если… что видела какой-то сон,

В котором… дальше море слёз.

Короче, непонятно, что –  курьёз.

Валерий Столыпин

Песня  A quarrel is just an episode  "Ссора – это просто эпизод"    на английском языке в стиле блюз 

Песня   Une dispute n’est qu’un épisode  "Ссора – это просто эпизод"   на французском языке в стиле шансон