Новый перевод и песня "Coordinates of Desire"

Мой творческий перевод стихотворения "Нравится мне"  Оксаны Кон. Очень  чувственно получилось! Музыкальное оформление в стиле "Барокко Поп". Если хотите послушать, жмите на картинку или https://disk.yandex.ru/d/p64zKk6vdG-2DA  Русский вариант тоже есть: https://disk.yandex.ru/d/BjMV7E-d3F9F9Q

Переводить   поэзию всегда очень трудно. Можно, конечно, сделать механический   подстрочник, но он не поётся. Мне нужно было передать не только слова,   но сам дух стихотворения. Передать образы, эмоции и ассоциации. Кроме   того, нужно было сделать рифму, что в английском не так просто. Долго  не  складывалась первая строка «Нравится мне, когда стекает огнём   закат...», пока не получилось:  I do love... when the sunset spills its  fire...  Люблю я… когда закат проливает свой огонь...  Естественная  рифма к слову fire (огонь) — desire (желание), и это сразу  сделало  английский текст более интимным и чувственным. Признаюсь, что  внутренне  примеряла его к сложным отношениям героев моей книги  «Ванильный  остров». Те, у кого хватило отваги прочесть её, поймут, о чём  речь.    

Английский текст с обратным переводом

I do love... when the sunset spills its fire...
Люблю я… когда закат проливает свой огонь...
to build myself into your coordinates of desire.
встраиватся в твои координаты желания.

Cracking the bedrock of reason, wanting more...
Дробя трещинами породу разума, желая большего...
sector by sector, taking you captive to the core.
сектор за сектором, беря тебя в плен до самого ядра.

Merging together in all our extremes,
Сливаясь вместе во всех наших крайностях,
with bodies' colliding gravities,
тяжестями сталкивающихся тел,
we're stretching the edges of our dreams.
мы расширяем края наших снов.

In harmony we untangle the uncharted maze —
В гармонии мы распутываем непройденный лабиринт —
through keyholes of our souls,
сквозь замочные скважины наших душ,
with hot wax imprinting the celestial space.
горячим воском отпечатывая небесное пространство.

In passion, pressing myself inward,
В страсти, вдавливаясь внутрь себя,
bursting the cocoon, the stars I drink.
разрывая кокон, я звёзды пью.
I love with you... tempestuous... to link.
Люблю я с тобой... неистовый(бурный)... соединяться.

Merging together in all our extremes,
Сливаясь вместе во всех наших крайностях,
with our colliding bodies' gravities,
тяжестями наших сталкивающихся тел,
we're stretching the edges of our dreams.
мы расширяем края наших снов.

I do love... when the sunset spills its fire...
Люблю я... когда закат проливает свой огонь...
to build myself into your coordinates of desire.
встраиваться в твои координаты желания.
Bursting the cocoon, the stars I drink.
Разрывая кокон, звёзды пью.
I love with you... tempestuous... to link.
Люблю с тобой... неистовый(бурный)... соединяться.