Субботний флешмоб
Автор: Натали Р.Снова возвращаемся к циклу «Нерранский котёл», 1-й роман которого «Свинцовое небо» появится в конце ноября. И суббота – подходящий повод, чтобы познакомить всех с отрывком из будущего произведения в рамках флешмоба Марики Вайд.
Попал я с корабля прямиком в драку. Глупо сетовать: для того наш контингент здесь и находится, но… Пираты – не какие-нибудь там геологи, не знающие, с какого конца у квантора дуло. Эти умеют и любят сражаться, для них вся жизнь – большое сражение с перерывом на кутежи. Правда, они предпочли бы погромить мирных рабочих, сорвать куш и быстренько слинять. Но не выгорело: мы отрезали им путь к их летающей тарелке. Началась перестрелка, долгая и занудная, и продолжалась бы она всю ночь до утра, но тут появились шайхи.
У шайхов на пиратов прямо-таки аллергия. Причём взаимная. В одной точке пространства они существовать не могут, как вещество и антивещество, сразу пытаются аннигилировать. Шайхианский отряд мигом сцепился с разбойниками, навалился на них со свежими силами. Только лазеры сверкают, кванторы палят почем зря, строчат пиратские пулемёты да ревёт белесоватое пламя – горят пробитые ёмкости с фтором… Да вулкан какой-то искрит в стороне созвездия Чайника. Хорошо хоть грозы нет, а то бы молнии слепили.
Раздолбали шайхи пиратов в пух и прах, туда им и дорога. Подходит Трис Велд к командиру шайхианского отряда, типа поблагодарить за помощь, а тот ему заявляет:
– Это теперь наш завод, ирриец. Мы его отбили, понятно?
– Кто знает язык шайхов? – оглянулся сэки Трис. – Что он сказал?
Я вышел вперёд и перевёл. Звеньевой побагровел.
– Переведи-ка этому чёрному ублюдку знаешь что? – И перечислил, что.
Такому набору ругательств мог бы позавидовать любой языковедческий словарь. Я был не совсем уверен, правильно ли поймут шайхи специфику иррийской брани, вертящейся в основном вокруг отправления естественных надобностей, но перевёл слово в слово, как и хотел звеньевой. Шайх понял.
– У ваших биополей отрицательные радиусы, – скривился он. – Ваша Ирру – в равновесии с окружающей средой! – И сделал знак своим бойцам.
Суть его ответа сэки Трис понял без перевода – даже лучше, чем в переводе, не надо над экстрасенсовской лексикой голову ломать. Дал отмашку и рявкнул:
– Огонь по чернозадым!
– Энергия! – заорал чужой командир по-шайхиански, и засверкали их кванторы.