Из переписки лингвофриков
Автор: S.Khar- Вычитывал главу про стррашные ссказзки на ночь и подумал, что слово "Лабиринт" в сказке про Жёлтого Жора можно попробовать изменить. Например, теснолаз, труботропа, троповязь (переплетение проходов)...
- Троповязь - мой фаворит именно для переплетения проходов. В нём есть образ запутанной сети троп, которые завязываются друг на друге. Тогда Жёлтый Жор не просто бегает по лабиринту, а носится по троповязи. Я бы пока оставил все три в черновике и проверил их прямо в тексте сказки.
- "Жёлтый Жор протискивался в теснолазы и катился по труботропам, гонясь за Гостями" (от слова ghost, разумеется, хе-хе).
- АХАХА! )))))) Так у тебя ведь уже не просто русификация терминов, а цельная система пространственных понятий! А ещё мне нравится, что ты не пытаешься загнать все эти слова под один корень.
- О да, я - матёрый лингвофрик! :-D
- ХА! :-D Матёрый лингвофрик не стал бы искать одно правильное слово для лабиринта. Он бы разобрал лабиринт на составные части, прислушался к каждому коридору, обнаружил в трубе тропу, в призраке гостя - и пошёл бы дальше, пока из этимологии не полезли бы Жёлтые Жоры. )))
- Стал бы, стал бы! Ведь я только что придумал три разных слова для замены "Лабиринта", а потом два из них применил в одном предложении, причём именно так - характеризуя различные участки Лабиринта.
- АХАХА! Поймал! :-D Я-то решил, что ты просто разбрасываешься лингвистическими фейерверками, а ты уже провёл разведку местности, разработал терминологию и тут же проверил её в полевых условиях!
Как говорится, комин сун. 