Новые платья короля (четырнадцать штук)
Автор: Лана Аверина
Пятница — время красивых картинок в интернете, поддержу традицию. Итак, в 2021 году датское издательство Hans Christian Andersen Copenhagen выпустило серию андерсеновских сказок, какие-то иллюстраторы мне давно знакомы, каких-то вижу впервые. Надёргала обложек с сайта издательства. По-хорошему, конечно, надо бы в коллекцию детских книг купить Михальскую, но как-то я этот момент упустила. Поэтому буду любоваться на новые обложки для короля страшных сказок не на бумаге, а на мониторе.
(1) Мария Михальская (род.1983), Москва.
(2) Евгений Антоненков (род. 1956) Москва
(3) Яна Седова (род.1985) Москва
(4) Новое для меня имя, надо к девушке приглядеться, стиль напоминает Нику Гольц
Евгения Лоцманова (р. 1989) — Москва, выпускница факультета графических искусств Московского университета печати.
(5) Итальянский художник Eleonora Simeoni, italian artist born in 1995. She studied "illustration" in Bologna Academy of Fine Arts.
(6) Illustrated by Saeideh Ahmadi (?)
(7) Владимир Ненов (род. 1964), Новокузнецк.
(8) Швейцарская художница, очень интересная. Полистала её портфолио, оооо. Классная.
Gaëlle Vejlupek is a Switzerland-based illustrator and fine artist.
(9) Юлия Гукова, род. 1961, Москва.
(10) Итальянский иллюстратор Francesca Dell'Orto.
Born near Milan in 1990, Francesca studied set and costume design at Brera's Academy of Fine Arts. Now, she works as illustrator and textile designer.
(11) Ассоль Сас (род.1976), иллюстратор из Алма-Аты, Казахстан.
(12) Итальянский иллюстратор Francesca Dafne Vignaga (род. 1980)
(13) Итальянский иллюстратор Francesca Corso (род. 1994, Верона)
(14) Игорь Олейников (род. 1953, Люберцы)
PS: Помимо самих обложек (они все хороши, моя любимая — под номером десять) меня удивила странная надпись на них: Retold by Clara Wedersøe Strunge. В каком это смысле retold, удивилась я. С каких это пор авторские сказки пересказывают другие авторы? Пошла и спросила у искусственного, Господи помилуй, интеллекта. Вот что он мне поведал, электронная башка:
Датская писательница и переводчик Клара Ведерсё Струнге пересказала сказки Ханса Кристиана Андерсена, чтобы адаптировать их для самых маленьких читателей, сделав классические сюжеты более мягкими и доступными. Она сделала это в рамках сотрудничества с издательством Hans Christian Andersen Copenhagen для специальной книжной серии «Мои первые сказки» (My First Tales).
Основные причины и цели пересказа:
Смягчение мрачных сюжетов: Оригинальные произведения Андерсена часто бывают слишком жестокими, грустными или пугающими для маленьких детей. Например, в адаптации «Девочки со спичками» текст Струнге в сочетании с мягкими иллюстрациями помогает снизить градус трагизма и аккуратно познакомить ребенка с историей.
Упрощение языка: Клара Струнге адаптировала сложный язык XIX века, сделав повествование более плавным, понятным и увлекательным для современного дошкольника.
Фокус на визуальное восприятие: Тексты были специально сокращены и переработаны под формат иллюстрированных изданий. Издательство тщательно подбирало художников для каждой книги (таких как Юлия Гукова или Франческа Корсо), чтобы визуальный ряд гармонировал с обновленным бережным текстом.
Штош, буду знать теперь. Вообще Андерсен да, чувак жёсткий. Может, и правда стоит его слегка смягчить (для самых маленьких).