Заметки о редакторах и корректорах
Автор: Максим ВзорВсем привет! Сегодня открываю цикл заметок о тех, кого авторы часто боятся, иногда недолюбливают, но без кого хорошая книга невозможна - о редакторах и корректорах.
В 1872 году чиновники США составляли таможенный тариф на ввоз тропических растений. Корректор пропустил лишнюю запятую: вместо формулировки «фруктовые растения, тропические и субтропические» в закон попало «фруктовые, растения тропические...». Разделив понятие, закон случайно освободил от ввозных пошлин вообще любые импортные фрукты. Пока ошибку исправляли на очередной сессии Конгресса, казна потеряла около 2 миллионов долларов (астрономические деньги для XIX века!).
Вычитка - это не придирка к стилю, а защита от искажения смысла. Пропущенная запятая в романе может превратить драматичную фразу в нелепый каламбур. А какие самые смешные опечатки находили вы у себя перед самой публикацией?
Мы жалуемся, когда редактор правит десяток строк . А теперь представьте работу с рукописями Льва Николаевича Толстого.
«Войну и мир» переписывали от руки не менее семи раз. Главным редактором и расшифровщиком выступала его жена Софья Андреевна. Почерк классика был настолько неразборчивым, что типографские наборщики буквально выли: Толстой бесконечно зачеркивал, выносил стрелки на поля, поверх старых предложений писал новые, а потом требовал гранки и переписывал целые главы прямо в типографском оттиске. Редактор журнала «Русский вестник» Михаил Катков поседел не один раз, пытаясь свести правки Толстого в финальный макет к сроку выхода номера.
Если вам кажется, что редактор слишком долго работает с вашим черновиком - вспомните Софью Андреевну и отправьте редактору мысленное «спасибо» за терпение!