Зачем называть ребёнка Соринкой?
Автор: Игорь ПлатоновВ моём «Возрождении Киреметя» есть молодая сотрудница Приказа контроля и сыска — Илемпи Тимофеева. Имя у неё настоящее, чувашское, связанное со словом «илем» — красота. Его обычно переводят как «красавица». Вообще, среди чувашских имён немало таких, смысл которых понятен без долгих объяснений: Юман — «дуб», Тимӗр — «железо», Чепчен — «соловей». В одних слышится пожелание силы и здоровья, в других — любование природой.
Но встречались и совсем неожиданные имена. Например, Ҫӳппи — «соринка» или Усалук — «дрянной». Родители вовсе не хотели обидеть ребёнка: такие имена считались охранительными. По поверью, непривлекательное имя должно было отвести внимание злых духов. Красавицу ещё захотят забрать, а кому нужна соринка? За непривычным для нас выбором стояло вполне знакомое желание — уберечь своего ребёнка.
Некоторые имена стали известны благодаря литературе. Нарспи — героиня одноимённой поэмы Константина Иванова, опубликованной в 1908 году. Она любит бедняка Сетнера, но родители выдают её за богатого Тахтамана. Нарспи и Сетнера часто называют чувашскими Ромео и Джульеттой, хотя препятствием для их любви становится не вражда семейств, а родительская воля и расчёт. Для читателя поэмы Нарспи — уже не просто красивое имя, а целая трагическая судьба.
Мне хотелось, чтобы и в моей книге чувашские имена звучали естественно. Илемпи Тимофеева живёт в своём краю, работает в Приказе, ошибается, учится и спорит с начальством. Ей самой не нужно объяснять своё имя при знакомстве. Зато для читателя оно может стать первым поводом чуть больше узнать о Чувашии.