Гнилые французишки и советский кинематограф

Упомянула мельком в новой книге поэта-партизана Дениса Давыдова и вспомнила одну историю, связанную с его стихами.

В советское время кинобиографии или, если сказать не по-русски, байопики снимали не только про Владимира Ильича. В 1980 году появился фильм «Эскадрон гусар летучих» про героя войны 1812 года Дениса Давыдова. В главной роли был популярный Андрей Ростоцкий.

И вроде бы все было в фильме как надо: сабля, водка, конь гусарский… Звучало много песен на стихи Давыдова.

И вот на содержании одного из самых популярных его стихотворений я и споткнулась. 

Вспомним вместе:

1. Я люблю кровавый бой,

Я рожден для службы царской!

Сабля, водка, конь гусарской,

С вами век мне золотой!

2. За тебя на черта рад,

Наша матушка Россия!

Пусть …

Слушаю песню, а в голове, поскольку помню наизусть, звучит продолжение:

… французишки гнилые

К нам пожалуют назад!

И вдруг внезапно слышу:

Пусть… французы удалые

К нам пожалуют в кабак!

Ну вот, собственно (на 00:50):

Так и не поняла, зачем изменили текст. Было ли это пресловутое низкопоклонство перед западом, приступ политкорректности или стерильность советского кинематографа, не допускающего уничижительной лексики?

Но замечу, что с нами зарубежные кинематографисты не церемонились.

Допустимо ли вообще переписывать классиков? Наверное, участник событий лучше знал, с кем воевал: с удалыми французами или с гнилыми французишками?

Встречала современное исполнение с другой мелодией и оригинальным текстом, но в основном по интернету скачут "французы удалые" из фильма.