Обсудим ИИ, как инструмент чтеца? Озвучка: с помощь ИИ или без?
Автор: Елена ХрамцоваПомнится, когда-то я обещала рассказать, что меня смутило во внезапной — как снег на голову — аудиоверсии книги Акакий, дачный домовой от незнакомой мне чтицы.
Мне не хотелось делиться подозрениями раньше, чем я полностью прослушаю книгу в её исполнении — хуже всего обидеть человека понапрасну, сделав скоропалительные выводы на основе короткого ознакомительного фрагмента.
Спойлер: мне не удалось ни подтвердить, ни опровергнуть свои подозрения, так же как не удалось найти контакты и выйти на связь с чтицей. Я склоняюсь больше к мысли, что чтица всё же читала по-настоящему. Но… поделюсь с вами своими наблюдениями и оставлю вам самим решать, что же всё же это было.
Итак, о подозрениях.
Я не понаслышке знаю, как легко сейчас смоделировать любой голос с помощью ИИ. И в последние пару лет я уже не раз думала о том, что будущее современных чтецов книг — это обучение нейронок на своих собственных аудиозаписях для упрощения и ускорения работы по озвучке.
Казалось бы, чего легче?
Шаг 1. Обучил на своих записях нейронку для работы со звуком.
Шаг 2. Загнал в другую текст для анализа, сколько персонажей и с какими характерами в книге.
Шаг 3. При необходимости прочитал пару десятков реплик для каждого из персонажей, чтобы нейронка знала, каким голосом какого из них озвучивать.
Шаг 4 и обработка. Закидывай себе главы одну за другой и проверяй результат. В случае найденного косяка вносишь необходимые правки. Если нейронка совсем уж не справляется — доначитываешь нужный кусочек самостоятельно.
Кто-то может возразить, что ИИ пока не в состоянии правильно озвучивать эмоции, но… как человек, который присутствовал при полном цикле записи подкастов, которые были полностью срежиссированы и записаны ИИ-шками, могу с уверенностью сказать, что и эмоции им вполне уже по силам.
Замечу для протокола:
Я вовсе не считаю использование ИИ-шек чем-то зазорным.
В руках профессионала нейросетки превращаются в отличный инструмент, который экономит силы и время, — точно такой же, как, например, какая-нибудь фигма для дизайнера. Использовать ИИ для выполнения «грязной» и трудоёмкой работы — самое то.
В частности, я сама сейчас всегда проверяю свои посты в Гемини на опечатки, при этом запрещая ИИ-шке менять слова, конструкции предложений и т. п. Таким образом я выказываю элементарное уважение своим читателям и подписчикам, чтобы им не приходилось спотыкаться о случайно неправильно нажатые мной клавиши на клавиатуре.
Возвращаясь к озвучке.
На подозрения в отношении конкретно этого аудио меня навели странные и периодически повторяющиеся интонации, частые подвешенные концы там, где должна быть точка (в том числе в конце глав), отсутствие маломальских пауз между кусками текста, где они просто обязаны быть согласно любой человеческой логике, странноватые оговорки, а также большое количество озвученных книг за год. Последнее, кстати, один из самых слабых аргументов в этом списке, так как профессиональные дикторы и побольше за год озвучивают :))
Почему мне думается, что чтица все же читала по-настоящему?
Боюсь, что такое количество небрежностей при озвучке больше свойственно человеку, торопящемуся начитать как можно больше книг, который не слишком беспокоится о качестве.
Хотя, с другой стороны, я не заметила при прослушивании характерных для чтецов повторений в случаях оговорок — такие бывают частенько, и при небрежной проверке один-другой такой повтор непременно был бы чтицей пропущен…
А особенно меня смутило то, что имя кошки «Маська» сначала несколько раз было прочитано правильно, но потом вдруг превратилось и настойчиво повторялось как «Моська», а в конце снова внезапно стало «Маськой». Как такое вообще можно было не заметить, если человек озвучивал вживую?
И пусть я и не против использования ИИ в работе, но считаю, что такие небрежности допускать при работе хоть вживую, хоть с ИИ в качестве инструмента недопустимо.
В общем, буду очень рада услышать ваше мнение:
Исходя из перечисленного, как вы думаете, была ли озвучка полностью начитана вживую или сгенерирована с помощью обученного чтицей ИИ? И как вы в целом относитесь к тому, чтобы использовать ИИ в работе чтеца?