Что по силам попаданцу

Давно уже хотела написать о некоторых идеях относительно того, что по силам попаданцу. Что может эдакого он изменить, внести новое в художественную литературу и культуру. Конечно, эти мысли появились на тему новой книги "Пангея". Попаданцы из нашей реальности оказываются в вымышленном фэнтезийном мире. Который примерно соответствует Земле 1500 года. Что было бы, если коллапс Бронзового века не наступил и ахейские и хеттские царства сохранились. 

А вот тут сложности. На самом деле всё зависит от того, есть ли сходные архетипы и тропы в художественной литературе. В фэнтезийном мире есть то, что надо автору. Но если задуматься, получается что любое художественное произведение несёт множество отсылок к культуре, истории, предшествующей литературе. Древнегреческие авторы цитируют Гомера, римляне цитируют греков, средневековые авторы римлян, греков и Библию. И так до наших дней. 

Тут хорошо бы найти и сравнить культуры, которые развивались автономно и сравнить. Есть ли специалисты по Мезоамерике? 

Для адекватного сравнения нужна художественная литература другой цивилизации не ниже, чем древнегреческая. А без сходных мотивов попаданцу будет сложно. Если похожести нет, то скорее всего, перепеть Высоцкого не выйдет. Не поймут.

Как пример, песенка, переписанная попаданкой под реалии Пангеи. Угадаете что это?

"Жил на свете кот лесной,

Не облезлый, не больной,

А красивый и пушистый,

Умывался утром чисто,

Знай себе мышей ловил,

Только кот несчастным был!"

Исходный текст - на сцене солистка Донецкой филармонии прошлых лет  https://yandex.ru/video/preview/15703667721972940725

Может ли существовать примета о чёрном коте у другой цивилизации?

  Я думаю ещё написать на эту тему, чуть позже, когда в новых главах появится известный в Пангее драматург и его театр.