Вы знали? Я нет
Автор: Михаил Дарьин
Самсон
Готово, меч вынут. Задери их, я тебя не оставлю.
Грегорио
Это еще что за разговор? Вперед, пожалуйста.
Самсон
Обо мне не беспокойся.
Грегорио
Есть о ком беспокоиться!
Самсон
Выведем их из себя. Если они начнут драку первыми, закон будет на нашей стороне.
Грегорио
Я скорчу злое лицо, когда пройду мимо. Посмотрим, что они сделают.
Самсон
Я буду грызть ноготь по их адресу. Они будут опозорены, если пропустят это мимо.
Входят Абрам и Балтазар.
Абрам
Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?
Самсон
Грызу ноготь, сэр.
Абрам
Не на наш ли счет вы грызете ноготь, сэр?
Самсон
(вполголоса Грегорио)
Если это подтвердить, закон на нашей стороне?
Грегорио
(вполголоса Самсону)
Ни в коем случае.
Самсон
Нет, я грызу ноготь не на ваш счет, сэр. А грызу, говорю, ноготь, сэр.
Грегорио
Вы набиваетесь на драку, сэр?
Абрам
Я, сэр? Нет, сэр.
Самсон
Если набиваетесь, я к вашим услугам. Я проживаю у господ ничуть не хуже ваших.
Абрам
Но и не у лучших.
Грегорио
(в сторону, Самсону, заметив вдали Тибальта)
Говори – у лучших, вон один из хозяйских.
Самсон
У лучших, сэр.
Абрам
Вы лжете!
Входит Бенволио.
Самсон
Деритесь, если вы мужчины. Грегорио, покажи-ка им свой молодецкий удар.
Дерутся.
Уильям Шекспир. "Ромео и Джульетта" в переводе Пастернака
В Италии эпохи Возрождения и елизаветинской Англии жест "to bite one's thumb" (кусать большой палец) являлся крайне оскорбительным.
Буквальный смысл жеста трактовался как: "Ты не стоишь даже той грязи, которую я сейчас вычищаю из-под своего ногтя".
В переводе Щепкиной-Куперник эта сцена выглядит совсем по другому.
Самсон
Нет, как посмеют! Я им кукиш покажу. Такого оскорбления они не стерпят.
Абрам
Это вы нам показываете кукиш, синьор?
Самсон
Я просто показываю кукиш, синьор.
Согласитесь, что "просто" показывать кукиш несколько странно.
В переводе Михаловского тоже о кукише речь не идет.
Самсон
То есть как смеют. Я закушу на них палец, и будет им срам, если они стерпят это.
Абрамо
Это вы на нас закусили палец, синьор?
Интересно, что Гугл-переводчик тоже переводит "to bite one's thumb" как "показать кукиш".
Ну и наконец вот фрагмент оригинального текста
Gregory
I will frown as I pass by, and let them take it as they list.
Sampson
Nay, as they dare. I will bite my thumb at them; which is a disgrace to them, if they bear it.
Enter Abraham and Balthasar.
Abraham
Do you bite your thumb at us, sir?
Sampson
I do bite my thumb, sir.