"Кто все эти люди, и почему их так странно зовут?"
Автор: Наталья РезановаЭтот вопрос нам с соавтором периодически приходилось слышать после выхода «Кораблей с Востока». А также упреки, что в романе слишком много персонажей с похожими именами, из-за чего возникает путаница.
Дело в том, что в первой части романа, которую мы старались максимально приблизить к реальной истории, все персонажи - исторические. Все – значит все, даже эпизодические. И со своими настоящими именами.
А в отписываемую эпоху сюзерен мог в знак милости подарить вассалу или младшему родственнику кандзи из своего имени. Поэтому в романе много персонажей с похожими именами, например - Хидэёси, Хидэёри, Хидэцугу и Хидэтада. Причем если первые трое хотя представляют одну семью, то четвертый из семьи другой, и позже откровенно враждебной.
Особо доверенным вассалам могли подарить и свою фамилию. Это было не усыновление , а именно знак милости.
И вот я снова погрузилась в эпохи Сэнгоку и Гэнроку. «Гханта» - не альтернативная история, а историческое фэнтези, значительная часть персонажей там вымышлены, так что с именами я могла не заморачиваться. Но все же действие крутится вокруг реальных событий, и исторических персонажей там в количестве.
И путаницы не избежать. Например, в романе два персонажа с фамилией Накамура. Одни друг другу не родственники и даже не однофамильцы принадлежат к разным сословиям – один князь, занимающий видный пост в правительстве, другой кузнец, просто кузнец. Но оба персонажи реальные, из хроник не выбросишь( а если вы спросите, каким образом кузнец попал в исторические документы - так он приходился отцом основательнице театра Кабуки Идзумо но О-Куни, Идзумо в данном случае нефамилия, а указание на место рождения).
Или вот персонажи с именами созвучными - Ёсихару и Ёсихиро. Оба князья, оба именитые полководцы. Причем рулили Симадзу Ёсихиро и Хорио Ёсихару в соседних провинциях, разделенных только узким проливом. Значительная часть событий именно там и происходит, и читатель, привыкший пролистывать текст по диагонали, может не понять, о ком, собственно речь.
И да, о дареных фамилиях. В изображаемые времена Токугава, утверждаясь в качестве правителей страны, раздавали союзникам и свойственникам свою родовую фамилия – Мацудайра. Так вот таких Мацудайра, которые ни разу друг другу не родственники, на сюжете промелькнет аж трое.
Да, я зануда и душнила. А куды бечь?