Я что-то пропустил?

Вот случилась сегодня интересная ситуация, с которой я слегка удивился. В тексте одной из книг мы с соавтором написали такую фразу "...все пошло по женскому половому органу". Что это значит. Ситуация , в которой оказался герой, уже даже задницей не назовешь. Просто полный аут. В народе о таком говорят, "пошло по п...е".

Ну написали и написали. Мат не используем в тексте, а тут все понятно. 

А вот ни фига. Сегодня же утром соавтору написали с аккаунта, предположительно женского. Предположительно, так как уверенным быть нельзя. Претензия была следующая. Фраза про женский половой орган покоробила человека. Знаете чем? Что орган упомянут ЖЕНСКИЙ. То есть, что в народе существует расхожая фраза именно в таком варианте, человека не смутило, вынь положь пусть будет мужской. Хотя выражения "все пошло по х..ю" нет. Есть немного другое, совсем с другим смыслом. А в данном контексте как раз важен смысл.

И вот я прям озадачился. Мы что, двигаем вслед за западом? Теперь нельзя матерится фразами с женскими частями тела? Особенно завуалированными. Причем это ведь не выпад в сторону женщин. Это просто устоявшееся, блин, выражение. Оно такое и никакое другое. Народ так придумал. 

Неужели я что-то пропустил и битва полов в нашей стране свернула в сторону буржуйской модели? А дальше что? Нельзя будет сделать комплимент женщине на работе потому что это унижает ее достоинство? А как же служебные романы? Наша традиционная история. Куда мы катимся товарищи?