Упражнения на вычитку 1
Автор: Андрей КурановИногда я открываю рандомную книгу на сайте, беру в первой-второй главе случайный кусок текста и думаю – как бы я мог переписать его? Это занимает 5-10 минут и является весьма полезным упражнением для развития слога.
Предлагаю Вам попробовать вместе.
Формат такой:
Даётся оригинальный отрезок, обычно не больше 50 слов. Книгу, откуда взято, указывать не буду – порой не помню, это не нужно, да и вдруг автор обидится. Контекста тоже не требуется.
Под спойлером версия, как бы переписал я, и пояснения, почему так. Важно: разумеется, мой вариант никогда не единственно верный. Это лишь одна из возможностей.
Но я советую не заглядывать под спойлер, прежде чем Вы сами не попробуете сделать этот же кусок.
Делитесь своими вариантами в комментариях. Может оказаться очень интересно сравнить, насколько по-разному люди способны улучшить один и тот же исходный материал.
Итак,
Задание 1
Федька мне уже кучу раз на все лады повторил, что я чучело, а потому Дух собирать не могу. А Фая заявила, что если я смогу собрать хоть немного, то она меня поцелует. С учётом того, насколько она мной брезговала, такое обещание наглядно демонстрировало её мнение о моих шансах.
Федька мне кучу раз повторил, что я чучело, а потому Дух собирать не могу. А Фая заявила, что если накоплю хоть немного, она меня поцелует. Она мной брезговала – поэтому обещание наглядно показывало, что она думает о моих шансах.
Объяснения:
- Уже / кучу раз / на все лады – тавтология. Не надо трижды одно и то же плюс «повторил».
- собирать не могу / смогу собрать – надо разбить повторение слов.
- то, с учётом того, насколько, такое - словесный мусор, убираем.
- демонстрировало – длинное, тяжеловесное слово, не подходит просторечной манере персонажа.
- "Обещание наглядно демонстрировало мнение" - канцелярит, слегка косноязычно. Надо переделать.
Задание 2
Три дня я изучал информацию и подписывал бумаги. Столько бумаг не подписывал за всю жизнь. Подписка о неразглашении, подписка о невыезде из страны. Второе выглядело совсем по-идиотски, учитывая, что отправят меня в Германию. Не всего целиком, конечно, но всё же.
Три дня я изучал информацию и подписывал документы. Столько бумаг не черкал за всю жизнь. Подписка о неразглашении, о невыезде из страны. Второе выглядело по-идиотски, ведь отправляли меня в Германию. Не целиком, но всё же.
Объяснения:
- Двойное «бумаги» и «подписывал» заменяем на синонимы. Если «черкал» слишком грубо для данного героя, можно просто «видел».
- Второе «подписка» не нужно.
- «Совсем / учитывая, что» - типичный словесный мусор.
- «Не всего целиком, конечно, но всё же» - в целом неудачная фраза, два раза корень «все», две оговорки «конечно / но всё же». Перестраиваем её.
Задание 3
В тот же день мы впервые пошли на пять вёрст, до Смольного и назад, и ранцы я велел насыпать песком, по десять фунтов на каждого. Снег под ногами раскис в кашу, и назад моя команда пришла мокрая по колено, а восемь человек хромали.
В тот же день мы впервые пошли на пять вёрст, до Смольного и назад. В ранец каждому я велел насыпать десять фунтов песка. Снег раскис в кашу, и назад мои молодцы явились мокрыми по колено, а восьмеро хромали.
Объяснения:
- «Насыпать ранцы песком» не говорят, насыпают сыпучее. Можно засыпать ранцы песком, но это тоже не ахти. Фразу надо перестроить, заодно можно сократить.
- «Под ногами» - избыточно. И так понятно, что снег под ногами.
- «Команда пришла мокрая» - странноватая формулировка; вдобавок у слова «команда» двойное значение, и это может здесь запутать читателя.
- Пошли/пришла – одно заменить.
- Восемь человек > восьмеро. Хороший вариант «причём восьмеро хромали».
Задание 4
Впрочем, само мероприятие, скорее всего, затянется на месяц или около того. Ещё одна традиция, связанная с тем, что король не может вот просто взять и в любой момент приехать в гости. Нет, технически может, магов и порталы никто не отменял... но так не принято. Официальная встреча, даже между союзниками, должна идти по протоколу. В общем обсуждать будут всё.
Само мероприятие, скорее всего, затянется на месяц. Ещё одна традиция: король не может взять и просто приехать в гости. Технически может – магов и порталы никто не отменял – но так не принято. Официальная встреча, даже между союзниками, должна идти по протоколу.
Объяснения:
- «Скорее всего», «впрочем», «около того» «связанная с тем, что», «вот-нет-так» - словесный мусор, удалить. Можно оставить что-то одно, я оставил «скорее того», но точно не всё разом.
- «В общем, обсуждать будут всё» - пропущена запятая. Мне кажется, фраза вообще не нужна. Она не относится к теме абзаца и не сообщает никакой ценной информации – и без того понятно, что обсуждать «будут всё». А «в общем» ещё добавляет неуверенности этому и без того размытому предложению. Перенёс бы в другую часть размышлений или убрал полностью.
--------------
Если вам понравился такой формат упражнений, следите за обновлениями блога. Будет ещё и ещё.