Дело Оно-но Комати

Годы жизни: неизвестны, жила в IX веке.

Внешность: согласно легендам, считалась одной из первых красавиц.

NB Как известно, рассмотреть хэйанскую женщину было сложно, поэтому красавицами называли дам с чувствительной душой, владеющих каллиграфией, знающих китайскую и японскую поэзию, умеющих играть на музыкальных инструментах и писать как изысканную прозу, так и вака.

Оно-но Комати – единственная женщина среди Шести Бессмертных. Ее стихи вошли в «Кокинвакасю», «Сто стихотворений ста поэтов», цитируются и переводятся с IX по XXI вв.

Вывод: красавица. Не поспоришь.

Происхождение: была то ли дочерью Оно-но Ёсидзанэ, то ли провинциального чиновника, чье имя история не сохранила.

Профессия: вероятно, служила при дворе императора Ниммё или императора Монтоку.

NB То, что стихи Оно-но Комати были известны и попали в императорские антологии, имхо-имхо, может служить подтверждением того, что она была придворной дамой и жила в Хэйане. Стихи провинциалки – будь она хоть тысячу раз талантом, - в столице бы не оценили, ибо за МКАДом заставой Осака жизни культуры нет.

Правый министр (поправляет эбоси, приглаживает бородку, расправляет складки парадного одеяния): Комати, Комати! Сколько разговоров о ней, хотя она не была тиха и покорна, как подобает женщине. Слыхано ли это дело: самой выбирать, с кем связать судьбу? И менять возлюбленных чаще, чем нижнее платье? А несчастный Фукакуса-но сёсё? В течение ста дней приходил он на закате к покоям жестокосердной, сидел на галерее до рассвета, ибо обещала она ему ночь любви, если сможет он ждать сто ночей. В последнюю, сотую, бедняга умер на пороге.

Левый министр (разворачивает свиток): Позвольте, позвольте, коллега-сан. Фукакуса-но сёсё умер в пути, не возле покоев моей подзащитной, которая, если и была замечена в тайных связях, то лишь с прославленным Аривара-но Нарихира.

Правый министр: Нет уж, это вы позвольте, коллега-сан. История любви Комати-сан и Нарихира-сан – позднейшие вымыслы. Один из Шести Бессмертных почтил своим вниманием многих женщин, но не эту. Не сохранилось ни стихов, которыми они обменивались, ни записей в дневниках, ни упоминаний в «Исэ-моногатари». И вообще, нет никаких доказательств, что он жил в одно время с Комати-сан. Вы же помните известную пьесу театра Но, в которой повествуется, как Нарихира-сан нашел череп, умевший сочинять неповторимые в своей прелести вака. И череп этот принадлежат не кому иному, как Оно-но Комати. А из этого неукоснительно следует, что к тому времени, как случилось все описанное, Нарихира-сан был в расцвете лет, а Комати-сан уже умерла.

Левый министр (запальчиво): А вы не допускаете, что моя подзащитная не вынесла разлуки с неверным возлюбленным и скончалась от горя и болезней!

Правый министр (трясет бородкой и пальцем): Нет уж, нет уж, коллега-сан. Всем известно, что дама сия не отличалась ни верностью, ни достойным поведением. Во время торжественных шествий она позволяла себе появляться с очередным любовником в карете с поднятыми занавесками, громко смеялась, не скрывала своего лица веером или рукавом. Неудивительно, что ей пришлось покинуть Стовратную обитель, и закончила она дни свои нищей монахиней.

Левый министр: Есть ли в ваших свитках название монастыря или местности, где Комати-сан служила Будде?

Правый министр (возмущенно): Она была бродяжкой! Ни одна почтенная монахиня не согласилась бы разделить с этой ничтожной женщиной свою келью, ни один монастырь не принял бы ее.

Левый министр: С чего бы ей быть нищей? Она принадлежала к знатному роду. Родители ее были достаточно богаты, чтобы отправить дочь на придворную службу.

Правый министр: И как она себя показала там? Вместо того, чтобы благословлять судьбу, связавшую ее с принцем Весенних покоев, она обратила свой бесстыжий взор на самого Сына Неба, при этом еще позволяя себе тайно встречаться с придворными кавалерами, осыпавшими ее любовными посланиями. У этой женщины нет ни скромности, ни покорности судьбе. Она не способна проникнуть в суть вещей, лишь за чужие пологи. Я требуют исключить ее из числа Шести Бессмертных и наказать презрением и забвением. Пусть вечно перерождается она в мире голодных духов. Лишь из сострадания к слабой женщине не прошу я для нее мира адских существ.

В зале суда появляется призрак прекрасной женщины и еле слышно шепчет:

От студеного ветра

Краснеют и осыпаются...

Тихо, словно тайком, 

Слой за слоем ложатся на сердце

Листья горестных слов.

Левый министр:

Печальна жизнь. Удел печальный дан 

Нам, смертным всем. Иной не знаем доли. 

И что останется? 

Лишь голубой туман, 

Что от огня над пеплом встанет в поле.

Правый министр (напыживается, зажимает рот руками, но пальцы не слушаются. Не в силах сдержаться, произносит):

Он на глазах легко меняет цвет

И изменяется внезапно.

Цветок неверный он,

Изменчивый цветок,

Что называют - сердце человека.

Суд Вечности: На основании выслушанных легенд и вака подтверждаем, что Оно-но Комати-сан достойна входить в число Шести Бессмертных и именоваться одним из воплощений Каннон милосердной.

Справка: О реальной жизни Оно-но Комати не известно практически ничего. Все истории из ее жизни, приведенные в позднейших записях и пьесах театра Но – недостоверны. Однако по ним можно судить, как складывался легендарный образ женщины – легкомысленной красавицы, своенравной и непокорной, наделенной поэтическим талантом, сочинявшей стихи, позволившие ей встать рядом с прославленными поэтами-мужчинами и стать воплощением богини милосердия.

Собрал волшебные четки из бусин легенд, преданий, пьес и вака ничтожный я шестого ранга.