Про лексику и нецензурные выражения (18+)

Дисклеймер: Пост строго 18+, содержит обсуждение лексики, в т.ч. грубо-нецензурной, затрагивающей темы секса, половых органов, порнографии и тому подобных вещей, предназначенных только для взрослых читателей.

Поговорить я бы хотел об адаптации и разных подходах к применению подобных слов и выражений. В главе 4 повести "Капитан Уинтерс в плену бульварных штампов", атмосферная стилизация будет под контр-культурные фантастические комиксы 70х-80х, а визуальная и нарративная - под золотой век порно-кинематографа той же эпохи. Естественно, в иллюстрациях прям порно-порно не будет, все довольно скромненько и зацензурено. А вот в тексте возник вопрос с адаптацией обсценной лексики при переводе (исходный язык - английский). Вообще говоря, тут просто обязан быть достаточно существенный уровень физиологичности, вульгарности и натурализма в описаниях сексуальных сцен, из которых глава будет состоять чуть менее чем полностью (ну, просто потому что такова логика этого мира, где буквально все работает на "энергии либидо").

 Соответственно и в лексике предполагалась полная "буй, звезда и джигурда". И на английском я именно так все и написал: fuck, pussy, cunt, slut, tits, cum, cock, clit, ass, и прочие воспетые Джорджем Карлином слова, а также всякие их производные. Это должно быть грязно и пошло, без компромиссов. Однако, здесь вступает в дело тонкий культурный нюанс, всегда возникающий при адаптациях: русские матерные выражения, если использовать их с той же частотой, что и английские прямые аналоги, звучат крайне кринжово и ненатурально. С другой стороны, никаких цветастых вычурных эвфемизмов тут употреблять нельзя категорически - этот стиль прочно зарезервирован за другими эпохами. Оптимальным кажется гибридный подход, с использованием наряду с матом крайне грубой и вульгарной, но не матерной лексики в описаниях анатомии и половых актов, которая будет сочетаться с нейтрально-клиничными терминами, и редкими, не приукрашенными эвфемизмами. С третьей стороны, именно точечные использования прямой матерной нецензурщины в каких-то фразах просто напрашиваются (precision F-strike), т.к. там уже любые смягченные аналоги звучали бы по-идиотски и неестественно. Например, переводить прилагательное "slutty" неуклюжей конструкцией "шлюховатый" (как делают некоторые горе-переводчики) - это бред и фу. Это должно быть конкретно прилагательное "блядский", звучащее абсолютно естественно и логично. С обозначениями половых органов все на удивление просто: для них есть куча не матерных, но грубоватых, широко распространенных и передающих нужный эмоциональный окрас слов, без ухода в совсем абсурдные метафоры. Для мужской анатомии: ствол, стояк, поршень, и даже уныло-клинический "член" вполне годится, как ни странно. Для женской анатомии: щелка, киска (этот скалькированный англицизм уже прочно прижился в русском языке, особенно в около-порнушной части лексикона), иногда подойдет нейтрально клиническая "вагина" и производные выражения (например, "вагинальные стенки" уместны при описании конкретных деталей полового акта). Если нужно что-то более дегуманизирующее и грубое: "дырка", "щель". Несколько раз за главу неизбежно будет употреблена "пизда" во фразах, где любые более мягкие варианты неуместны. Примерно такой же подход к большиству прочих сексуально-анатомических терминов. Также отлично помогают описательные акценты на влажность, набухшие органы и ткани и т.п. приемы.

 Самое сложное - как ни странно, междометия. Возглас "Oh, fuck..." как выражение эмоций на пике отчаянного, беспомощного возбуждения и утраты контроля над своим телом - вот какой аналог на русском? "Ох, бляд(т)ь..."? Ну нет, как-то не то. Абсолютно не звучит...   

 Надо подумать над подходом. Или обсудить с нейронкой, она часто дает дельные советы. :) 

Персонажи главы будут выглядеть примерно вот в таком стиле. Буквально как актеры порнофильма про космический корабль, плотно сидящие на расширяющих сознание веществах.