Одежда актеров в династию Мин (14 - 17 в) • Женщина с цветочным барабаном

Одежда актеров в династию Мин (14 - 17 в) • Женщина с цветочным барабаном

杂流巾服•花鼓妇

Нас в этом описании особенно интересует предмет одежды "сику" 膝裤 (коленные штаны).

打花鼓 /dǎ huāgǔ/ - "бить в цветочный барабан" - это вид народных песни и пляски, довольно распространённый в эпоху Мин. Обычно исполняется двумя людьми: один бьёт в гонг (锣 /luó/ гонг), другой держит обеими руками барабанные палочки и ударяет по цветочному барабану (花鼓 /huāgǔ/) у пояса, поёт и танцует одновременно. Иллюстрация выполнена по мотивам минских жанровых картин.

🟣 Головная повязка 首帕 /shǒupà/ - на голове уложен пучок волос, снаружи повязан головной платок 首帕 (包头 /bāotóu/).

🟣 Одежда: 衣 /yī/: сверху - рубашка "шань" 衫 с узкими рукавами с запашным воротником (交领 /jiāolǐng/) или стоячим воротником (竖领 /shùlǐng/), снизу - штаны (裤), некоторые также носили юбку (裙).

🟣 Сику 膝裤 /xīkù/ (коленные штаны), также называемые "си-и" 膝衣 /xīyī/ (коленная одежда) или "сива" 膝袜 /xīwà/ (коленные носки).

В "Юэ ши бянь" (《阅世编》, "Собрание суждений о мире", (рубеж династий Мин И Цин) сказано: "Наколенные чулки "сива" (膝袜 /xīwà/) прежде надевались под колено, свисая вниз и закрывая обувь; длина была такой же, как у мужских чулок "ва" 袜; их или украшали цветной каймой, или расшивали, или оставляли чисто-белыми, а то и вовсе отделывали золотом, жемчугом и нефритом. Украшения были различны, но покрой оставался одним и тем же. После десятого года правления под девизом Чунчжэнь 崇祯 (1628 - 1644) покрой стал короче и уже: от голени всего лишь до обуви. Зимой под коленом иногда дополнительно обматывали отрез ткани на вате или удлиняли штаны, чтобы они закрывали всю ногу.

Изначально такой покрой был придуман, чтобы можно было прикрыть ступню, и тем, у кого полная нога, можно было скрыть недостаток. Ныне же их сплошь носят поверх изящной обуви и "гунсие" (палладий: гунсе) 弓鞋 /gōng xié/ ("туфли, изогнутые в виде лука" - обувь для перевязанных ног), - почему? Вышивка и узорная строчка - те же, что и прежде, но лёгкость, изящество и утончённость нынешних превосходят прежние".

🟣 Обувь 鞋 /xié/: ступни забинтованы ("чанцзу" 缠足 /chánzú/), обуты в красные туфли на плоской подошве "пинди" 平底.

Во второй главе 《梼杌闲评》("Праздные суждения о Таоу") (дин. Мин) есть описание: "Потом убрали столы, оставили только один. Та женщина (Хоу Инян 侯一娘) вышла на него, легла на спину, подняла ноги вверх, раздвинула белую юбку из шелка "чоу" 绸, и стала видна ярко-красная юбка из луского шёлка (潞绸). На ногах у нее были белые наколенные чулки "си-и" 膝衣 с цветочным узором из шёлка "лин" 绫, подвязанные чёрными шёлковыми тесёмками, ярко-красные туфли на плоской подошве, сплошь расшитые цветами, всего в три цуня длиной - по форме, как два тонкие серпа молодого месяца, чрезвычайно миловидные… Сама Инян не могла выйти на улицу, так что только Чоулюй (Уродливый Осёл) водил ребёнка и целыми днями ходил по улицам, бил в цветочный барабан и кувыркался через голову, чтобы раздобыть немного денег на пропитание.

источник: "Иллюстрированное описание одежды и головных уборов Великого Мина, Q-издание" "大明衣冠"