Одежда военных династии Цинь из альбома Лю Юнхуа "Собрание китайских костюмов прошлых династий"
Автор: Хатка БобраКостюмы династии Цинь (秦, 3 в. до н.э.)
переводит ваша Кучка Киви
1. Реконструкция повседневной одежды военачальника (将军) династии Цинь (秦) (илл. 1-9)
На голове цзянцзюня (将军) - повязка "цзэ" (帻), свернутая из фиолетовой ткани, завязанная под подбородком цветной лентой. На военачальнике в два слоя одеты длинные куртки "жу" (襦) с перекрещивающимся воротником, запахивающимся на правую сторону. Нижняя "жу" красная, внешняя - зеленая. Воротник и рукава одежды внутреннего слоя (内层) ✩, которые видны снаружи, белые.
На талии завязаны два пояса, один на другом. Ремень, которым завязана одежда, фиксирован поясным крючком (带勾). С него свисает лента с нефритовым диском "би" 璧, конец которой заправлен за отворот куртки. Пояс, на котором висит меч, завязан на узел на животе спереди.
Нижняя часть тела военачальника одета в белые штаны "ку" 裤 с широкими штанинами, стянутые у щиколоток. На ногах - черные туфли "люй" 履, окантованные зеленым, с квадратными мысами, загнутыми вверх.

Иллюстрация 1-9. Реконструкция повседневной одежды военачальника (将军) династии Цинь (秦)
● Все элементы костюма (включая головной убор, пао, штаны, обувь, пояс и прочее) восстановлены по одежде возничего (车御) высокого ранга на колеснице № 1 в комплексе бронзовых фигур колесниц и лошадей в мавзолее Цинь Шихуана (秦始皇).
● Декор ножен меча, поясной крючок (带勾), а также орнамент на отделке пао выполнены по образцам реальных артефактов, найденных в провинциях Шэньси и Хубэй (陕西、湖北) и др. местах.
️
✩内层 /nèi céng/ внутренний слой одежды - не обязательно белье. Это, сказать точнее, "средняя одежда", служившая в древности так же, как современные футболки (но не исподние майки) под свитером или толстовкой.
2. Реконструкция костюма нижнего чина (下级官吏) на колеснице (车) армии царства Цинь (秦军) (илл. 1-10)
На голове солдата (士兵) - кожаный головной убор "цзэ" (帻), завязанный под подбородком оранжево-красной лентой. На теле - кожаный доспех (皮甲) из толстых плотных пластин (甲片).
Под доспехами надеты в два слоя длинные куртки "жу" (襦) или пао (袍), нижняя - красная, верхняя - зеленая. На нижней половине тела - белые штаны "ку" (裤) с широкими штанинами, штанины стянуты.
Солдат обут в кожаные башмаки "люй" (履) коричневого цвета, с квадратными мысами, завязанные шнурками. Застежка кожаного ремня, на котором висит меч, скрыта под доспехом (铠甲).
Иллюстрация 1-10. Реконструкция костюма нижнего чина (下级官吏) на колеснице (车) армии царства Цинь (秦军)
● Данный образ воссоздан на основе статуи военного чина, найденной в яме с фигурами терракотовой армии Цинь Шихуана (秦始皇).
● Цветовая гамма костюма восстановлена по описанию, приведённому в статье г-на Ван Сюэли (王学理) "Одежда и цветная роспись циньских терракотовых стражей" 《秦侍卫甲俑的服饰与彩绘》.