Chernilnie Nochi
Автор: Алиссия Роббс_______
Meine Hände riechen nach Tinte und Rauch,
die Nacht verschluckt mich, ich brauch' es so sehr,
Dein Name auf Papier, Wort für Wort,
ich schreib' dich auf, bis du hier bist.
***
Chernilnie Nochi, halten mich fest,
Chernilnie Nochi, du fragst nicht warum,
ich bin die Finsternis, du bist die Seite,
Chernilnie Nochi, mein Gift, mein Glück.
_______
Die Uhr schlägt vier, die Welt schläft,
ich bin wach und schreib' mich wund,
schwarze Tinte läuft über meine Finger,
jeder Satz ist eine Lüge, die wahr wird.
***
Chernilnie Nochi, halten mich fest,
Chernilnie Nochi, du fragst nicht warum,
ich bin die Finsternis, du bist die Seite,
Chernilnie Nochi, mein Gift, mein Glück.
_______
Sag mir, dass du auch nachts wach liegst,
dass mein Name dir wehtut wie meiner dir,
dass diese Tinte dich auch klebt,
dass du auch nachtblind wirst von mir.
***
Chernilnie Nochi, wir sind nicht allein,
Chernilnie Nochi, Papier statt Haut,
ich schreib' dir Liebe mit schwarzen Worten,
Chernilnie Nochi, das ist alles, was ich hab'.
Чернильные Ночи
(пересоздание поэтического текста Алиссия Роббс)
_______
Мои ладони пахнут дымом и чернилами,
И ночь меня глотает целиком.
Твоё я имя вывожу строками длинными,
Пишу, пока ты не войдёшь в мой дом.
***
Чернильной ночью я тобой больна,
Чернильной ночью — не задашь вопрос.
Я — вечный мрак, ты — белизна листа,
Чернильная ночь — мой яд и сладость грёз.
_______
Часы пробили четыре, мир во власти сна,
А я пишу, стирая пальцы в кровь.
И в каждой строчке ложь заключена,
Что станет правдой, станет как любовь.
***
Чернильной ночью я тобой больна,
Чернильной ночью — не задашь вопрос.
Я — вечный мрак, ты — белизна листа,
Чернильная ночь — мой яд и сладость грёз.
_______
Скажи, что ты ночами тоже слеп,
Что имя моё — боль в твоей груди,
Что этот липкий, рукотворный склеп
Из букв моих не даст тебе уйти.
***
Чернильной ночью мы теперь вдвоём,
Чернильной ночью — кожа лишь бумага.
Любовь свою я выведу пером...
Чернильная ночь — вся моя отвага.
