Мьевиль, Гонкур и капля яда: что нового в литературе
Автор: Елена ПилигримДрузья, добрый день!
Давно мы с вами не обсуждали литературные новости. Сегодня собрала для вас три любопытные:
- Чайна Мьевиль получил премию за роман объёмом больше 1200 страниц.
- Новый лауреат Гонкуровской премии предложил читателям найти в своей книге фразу от ChatGPT.
- В немецком конкурсе самиздата появилась отдельная награда для дебютантов.

Мьевиль: премия за эксперимент
Чайна Мьевиль стал лауреатом премии Голдсмитс за роман The Rouse (название можно перевести как «Пробуждение»). Эта британская премия отмечает смелые эксперименты с формой романа. Книга Мьевиля стала самой объёмной за всю историю её победителей. Жюри отметило масштаб замысла, работу с историческим материалом и языковые эксперименты.
По описанию на сайте премии, роман соединяет историю XX века, личную трагедию и сверхъестественное. Один из членов жюри, писатель Хари Кунзру, особо выделил попытку Мьевиля средствами языка описать то, что описанию почти не поддаётся.
Больше 1200 страниц! Уже представляю, как читатели разделятся на тех, кто обрадуется долгой встрече с автором, и тех, кто посмотрит на объём и осторожно отодвинет книгу))
Но меня здесь заинтересовал другой вопрос. Мы часто говорим о том, что автору важно удерживать внимание читателя. А если он экспериментирует с языком, усложняет форму, требует перечитывать и разбираться? Насколько далеко мы готовы за ним идти в наше время, когда большинство людей торопятся и глотают книги сериями.
Хотя все зависит от мастерства автора. Иногда хочется разобраться, а иногда… да ну его)) Вы бы прочитали этот новый роман Чайны Мьевиля? Представляю, сколько работы предстоит переводчику с таким объёмом.
Гонкур: найдите фразу от ChatGPT
3 ноября во Франции вручили Гонкуровскую премию. Её получил Филипп Жаэнада за роман L’Inconnue du quai de Javel, в буквальном переводе «Незнакомка с набережной Жавель». В основе книги — расследование убийства молодой женщины в Париже в 1949 году.
А после награждения выяснилась любопытная подробность. Жаэнада рассказал, что намеренно вставил в роман часть фразы, предложенную ChatGPT, и попросил читателей её найти. По его словам, он получил около семидесяти ответов, и все оказались неверными: читатели выбирали фразы, которые он написал сам.
Причём нейросеть понадобилась ему для довольно забавной задачи. Писатель искал нарочито банальное продолжение выражения и попросил ChatGPT подобрать клише. После нескольких неудачных вариантов нейросеть предложила… придумать новое клише. Это его и рассмешило. Получившееся продолжение он включил в книгу.
Вот вам и «я всегда узнаю текст нейросети»)) Конечно, по одной части фразы нельзя судить о целом романе. Но сама история хорошо показывает, как легко принять собственное впечатление за доказательство.
Мне было бы любопытно попробовать найти эту фразу, не зная ответа. Хотя уверенности, что угадала бы, у меня нет, да и французского не знаю. Напишите, если вам интересно, я найду информацию)
Самиздат, графиня и капля яда
В Германии премию Kindle Storyteller Award получил Симон Гераэдтс за детектив Die Gräfin, das Gemälde und ein Tropfen Gift. Если перевести название буквально, получится «Графиня, картина и капля яда».
Действие происходит на острове Рюген. В замке готовятся продать картину, но перед аукционом погибает эксперт. По описанию организаторов, нас ждёт уютный детектив с юмором и необычным способом убийства. Автор получил 17 500 евро и предложение о публикации в Amazon Publishing.
Но для наших авторов любопытна ещё одна подробность: в этом году впервые вручили специальную награду для дебютантов. Она досталась автору под псевдонимом Avel за TEUFE: Der Berg vergisst nicht (название можно перевести: «Глубина: гора не забывает»). Сам конкурс предназначен для авторов, самостоятельно публикующих книги на немецком языке через Kindle Direct Publishing.
Мне нравится сама идея отдельно замечать дебютантов. Начинающему автору бывает трудно найти своих читателей. А читателю среди множества незнакомых книг тоже непросто выбрать.
В российском книжном мире тоже есть новости: «Юность» объявила длинный список премии имени Валентина Катаева, а 13 ноября назовут лауреатов Всероссийской премии в области научной фантастики. Об этом подробнее поговорим на следующей раз))
Друзья, а вам интересно читать такие новости? Если да, буду собирать их регулярно. Напишите в комментариях))