Непустяшный пустяк

Слово «пустяк» у нас обычно значит «ерунда», «мелочь», «ничего особенного». Говорят: «Не переживай, это пустяки!». Или ещё: «Пара пустяков!» — то есть «легко, раз плюнуть».

Заметила, что у Бажова в сказке «Про великого Полоза» это слово работает совсем по-другому. Там Левонтий устал до изнеможения, а золота не добыл, чтобы прокормить семью и вздыхает: «пустяк дело, на хлеб не сходится». И тут «пустяк» — это не про «мелочь». Это по-уральски: значит, дело пустое, толку ноль, всё зря. Почти как сказать: «Дело — табак».