"Остров сокровищ", вступительное стихотворение, перевод

Автор: Роман Кашин

Не слышали о таком? Я, признаться, тоже. Ровно до того момента, когда Антон Ломаев (прекрасный художник, издающий книги с собственными иллюстрациями) не бросил клич с предложением перевести стихотворное вступление к роману самого Роберта Стивенсона, на перевод которого, судя по всему, распространялся закон о защите авторских прав. Скорее всего, отдаленные наследники того, кто перевел это стихотворение в глубоко советские времена, были живы и отказали в праве на публикацию – впрочем, кто знает?

Текст стихотворения оказался крепким орешком. Роберт наш Льюис не отказывал себе ни в чем, а кроме того – там оказался довольно себе тяжеловесный викторианский слог. Но где наша не пропадала? я сделал попытку. К сожалению, выбрали не мое стихотворение, но тут, как говорится, йо-хо-хо)):


Колеблющемуся покупателю

Когда рассказы моряков и звуки грубых песен
О приключениях, штормах, о зное или льдах,
О гордых шхунах, островах, где без вести и чести
Лежит скелет и спрятан клад в пиратских сундуках,

Когда преданья о былом, о кораблях и ветрах,
На старый сложены манер, из просолённых слов,
Тобой любимы, как и мной когда-то, то не медли,
Мой юный любопытный друг, вперед -– руби швартов!

Но если вызову стихий предпочитаешь негу,
На безопасность разменяв тревогу древних тайн,
Пытливой юности черты оставив в прошлом веке,
Решив, что все, о чем писали храбрый Баллантайн,

Уильям Генри Джайлс Кингстон и Купер, –- ерунда,
Тогда увы, обречены чертог делить мы пыльный.
Все вместе: эти мастера, созданья их труда,
Я и разбойники мои –- навеки в прах могильный!


Пришлось и покопаться в материале. В стихотворении упомянуты писатели, которыми вдохновлялся сам автор "Острова сокровищ" и из которых я, к стыду своему, знал только Фенимора Купера)). А ведь эти имена действительно важны в контексте и самого произведения, и вступительного стихотворения.

При переводе я решил тоже впасть в тяжкие и ни в чем себе не отказывать – не связывать себя авторским стихотворным размером, а выдать родной смысл, причем по аналогии с той же викторианской подачей.  Единственное – я решил ориентироваться на родную рифмовку. 

Оригинал стихотворения вот:

To the hesitating purchaser

If sailor tales to sailor tunes,

Storm and adventure, heat and cold,

If schooners, islands, and maroons,

And buccaneers, and buried gold,

And all the old romance, retold

Exactly in the ancient way,

Can please, as me they pleased of old,

The wiser youngsters of today:

- So be it, and fall on! If not,

If studious youth no longer crave,

His ancient appetites forgot,

Kingston, or Ballantyne the brave,

Or Cooper of the wood and wave:

So be it, also! And may I

And all my pirates share the grave

Where these and their creations lie!

+57
124

0 комментариев, по

7 211 15 122
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз