Как юрист стал корректором (и при чём тут две мои бабушки)
Автор: Darina КорректорПривет, Author.Today!
Я здесь недавно, ещё только осваиваюсь. Долго думала, о чём могу написать, и решила для начала рассказать о себе. Меня зовут Дарья, но давно подписываюсь в сети как Darina.
Я читаю с 3,5 лет (так говорит мама) и мои вкусы очень разнообразны. Это и классика, и детективы, и современная проза, и биографии-мемуары, и романы, и фантастика-фэнтези... У меня большая домашняя библиотека, а ещё я стала заниматься буккроссингом. Книги со мной с детства, и, думаю, это взаимная любовь .
С появлением интернета я стала читать и электронные книги и как-то даже чаще стала замечать в текстах опечатки, другие мелкие ошибки, и рука сама тянулась их исправлять.
По образованию я юрист, работаю в архиве нотариальной конторы и работу свою люблю. Но в какой-то момент я поняла, что меня тянет работать не только с описями и сухим юридическим текстом, но и с текстом более художественным. Я стала писать в издательства, предлагая свои услуги, но взяли меня в издательство "Лань", где я сейчас и работаю (ну да, на двух работах, верчусь, как белка в колесе, но мне нравится ). Но душа моя лежит к художественной и детской литературе (до сих пор читаю и детские книги, и не стесняюсь в этом признаться).
Я пока только присматриваюсь к работе с авторами, но хочу сразу обозначить свой подход, потому что для меня это важно. В работе я руководствуюсь принципами:
«Не навреди»: не меняю текст, если не уверена, что не искажу смысл (а если сомневаюсь — оставлю комментарий).
Баланс: не переписываю за автора, а только исправляю ошибки, сохраняя авторский голос.
Качество в приоритете над скоростью.
️ А ещё я пишу книгу-записки о жизни с двумя бабушками, у которых деменция (это отдельная история, возможно, когда-нибудь поделюсь). Так что я точно знаю, каково это — когда мир вокруг рушится, а держаться нужно.
Я пока не открываю массовый набор заказов, но если вы ищете внимательного и вдумчивого корректора, который будет относиться к вашему тексту как к своему — загляните в мой профиль или напишите мне. Я всегда рада познакомиться с классными авторами. 