Забавная ошибка в переводе ("Видоизмененный углерод")
Автор: Сергей НимВ книге "Видоизмененный углерод" чуть ли не на первой странице попалось вот это:

Дословно перевели фразу "Fire in the hole" - предупреждающий возглас перед взрывом. Переводчик в шутеры не играл)