Про эффект Даннинга-Крюгера

Вспомнил с утра одного человека (пусть будет Ваня)... Он крепко ассоциируется у меня с тем эффектом, что в заголовке.

Ваня сочетал полную некомпетентность в куче сфер с лютейшей уверенностью, что он разбирается в этих сферах лучше всех, кто его окружает, вместе взятых. Когда дело касалось иностранных языков, этот эффект достигал апогея.

Так вот, однажды Ваня мне сказал:

— Послушал я тут группу Х, поют вроде хорошо. Потом глянул в текст — до чего ж безграмотный! И это у группы такого уровня! Если английский для них не родной, наняли б человека, чтоб проверил...

— Покажи текст.

Ваня быстро его нагуглил и начал тыкать пальцем в «ошибки». Мои подозрения подтвердились.

— И? Это не косяк, — сказал я. — Это староанглийский. Понятное дело, он отличается от современного.

— А-а-а! Ясно!

Разошлись осчастливленные: Ваня — знанием, я — тем, что кому-то помог.

(На самом деле я, как всегда, был слишком наивен).

Проходит несколько дней, слышу, Ваня разговаривает с другим человеком:

— Ты знаешь, я почитал тексты группы Х. Такие безграмотные!

Ну е-мае!!!!!1!1

*

В то время я ещё работал переводчиком. Техническим, правда, это уровень пониже, чем переводчик художественного текста, но...

Лежал у меня на столе текст, над которым я работал. Попалась эта бумага на глаза Ване. И что вы думаете?

— У тебя тут ошибка.

— Где?!

— Вот.

Читаю строку — всё гладко.

— Где ошибка-то?

— Вот. Нет такого слова.

— Есть %)

— Знаешь, я учил английский, так что можешь быть уверен — это ошибка.

Сильно хотелось взять тяжёлый предмет и настучать Ване по голове с воплем: «Ты учил язык в школе, а я переводчик; чьё слово, блин, имеет больший вес?!». Но я пошёл искать это слово в интернет-словаре, потому что знал: любой специалист может ошибиться.

...А нет, всё верно. Скидываю несколько ссылок Ване.

Догадываетесь, что он мне ответил?

— Мало ли что в интернете напишут?

А если бы я принёс ему бумажный словарь — он бы сказал, что там опечатка.

Привёл бы носителя языка — Ваня бы доказывал, что тот сам безграмотный.

*

Я, кстати, давно не общаюсь с Ваней. Нервы дороже.

*

Эффект Даннинга-Крюгера — когнитивное искажение, которое заключается в том, что люди, имеющие низкий уровень квалификации, делают ошибочные выводы, принимают неудачные решения и при этом неспособны осознавать свои ошибки в силу низкого уровня своей квалификации. Это приводит к возникновению у них завышенных представлений о собственных способностях, в то время как действительно высококвалифицированные люди, наоборот, склонны занижать свои способности и страдать недостаточной уверенностью в своих силах, считая других более компетентными.

(картинка не моя)

Сегодня мы с вами опять наблюдали чудесную иллюстрацию эффекта Д.-К.. Человек что-то слышал про ямб с хореем, научился делать рифмы из глаголов и возомнил себя спецом в поэзии («горка» графика). Он неспособен оценить что-то, вышедшее за пределы азбуки А-Б-В, которую освоил.

А вообще, я встречаю на АТ эффект Д.-К.постоянно. Одни пишут мусор, а потом агрятся на «идиотов с дурным вкусом», которые не ценят их, умных и талантливых. Другие пишут вполне добротные тексты, но при этом самоуничижаются.

И чтобы меня не обвинили в дартаньянности, честно признаюсь, что и сам когда-то влезал на горку. Все мы влезаем. Только кто-то быстро с неё спускается и идёт дальше, а кто-то предпочитает там торчать до седых волос.