Отзыв от стендапера
Автор: Алексей Нагацкий / литературный редакторНа днях я получил очередной и крайне приятный отзыв.
Мне прислали текст на редактуру — отрывок, чтобы понять, подходим ли мы с автором друг другу, — и, хотя поначалу я был предвзят, а клиент не уверен, стоит ли овчинка выделка, результат превзошел все мои ожидания (да простят мне это штамп боги стилистики). Автор оказался адекватным, со здоровым отношением к собственному тексту и готовностью выкорчевывать глупые иишные фразочки, заменяя их живым словом.
Но что особенно ценно, мне удалось успешно передать целый навык: поиск логических нестыковок внутри смысловых единиц текста (предложений, абзацев, сравнительных оборотов). Да-да, то самое, в чем нейронки пока еще (и надеюсь вовек) неспособны одолеть человека.
Работа получилась плотная, правок вышло немеренно, а шуток поверх всего этого клиент наваливал от души (дело в том, что клиент-то стендапер. Он, чертяка, даже все мои комментарии комментировал голосовухами, потому что, как Игорь сам выражается, он — артист оральный).
В общем, уже после того как я волей-неволей разнес предложенный мне отрывок в пух и прах, Игорь вернулся, чтобы поделиться радостью:
«...у меня [в тексте] был треск разрядившегося аккумулятора, но аккумулятор треска не дает. Я сейчас специально выгугливал, смотрел, что может давать треск, и заменил...»
Я не буду цитировать полностью, чтобы избежать поножовщины за авторские права, но, надеюсь, суть понятна. Сравнительные обороты и красное словцо должны быть правдивы и логичны. То, что не трещит, трещать не может, а то, что не летает, вовек будет ползать.
Завершил довольный клиент свое послание такими словами:
«Это именно тот самый навык — проверять достоверность описываемых событий, — который мне казался несущественным, а он капец какой существенный».
А для меня существенно важно не просто править тексты, но обучать авторов в процессе редактирования, делиться с ними умением смотреть на текст под другим углом, находить изъяны, самостоятельно доводить до блеска и расти над собой как писатель.
Мне прислали текст на редактуру — отрывок, чтобы понять, подходим ли мы с автором друг другу, — и, хотя поначалу я был предвзят, а клиент не уверен, стоит ли овчинка выделка, результат превзошел все мои ожидания (да простят мне это штамп боги стилистики). Автор оказался адекватным, со здоровым отношением к собственному тексту и готовностью выкорчевывать глупые иишные фразочки, заменяя их живым словом.
Но что особенно ценно, мне удалось успешно передать целый навык: поиск логических нестыковок внутри смысловых единиц текста (предложений, абзацев, сравнительных оборотов). Да-да, то самое, в чем нейронки пока еще (и надеюсь вовек) неспособны одолеть человека.
Работа получилась плотная, правок вышло немеренно, а шуток поверх всего этого клиент наваливал от души (дело в том, что клиент-то стендапер. Он, чертяка, даже все мои комментарии комментировал голосовухами, потому что, как Игорь сам выражается, он — артист оральный).
В общем, уже после того как я волей-неволей разнес предложенный мне отрывок в пух и прах, Игорь вернулся, чтобы поделиться радостью:
«...у меня [в тексте] был треск разрядившегося аккумулятора, но аккумулятор треска не дает. Я сейчас специально выгугливал, смотрел, что может давать треск, и заменил...»
Я не буду цитировать полностью, чтобы избежать поножовщины за авторские права, но, надеюсь, суть понятна. Сравнительные обороты и красное словцо должны быть правдивы и логичны. То, что не трещит, трещать не может, а то, что не летает, вовек будет ползать.
Завершил довольный клиент свое послание такими словами:
«Это именно тот самый навык — проверять достоверность описываемых событий, — который мне казался несущественным, а он капец какой существенный».
А для меня существенно важно не просто править тексты, но обучать авторов в процессе редактирования, делиться с ними умением смотреть на текст под другим углом, находить изъяны, самостоятельно доводить до блеска и расти над собой как писатель.
