Оооооопыт!

Автор: Оля Венгерова

Недавно я заметила, что ученики малость пренебрегают грамматикой, когда мы что-то переводим. Не могу их за это винить. Я сама приучила их, если мы смотрим мульты или кино на инглише цепляться за знакомые слова, а не за незнакомые - они и грамматика должны прийти сами.

Да, просмотренное мы переводим. Это нужно, чтобы увидеть, действительно ли они понимают, что слышат. Плюс так мы изучаем новые слова, а после просмотре проводим обсуждение. И вроде с лексикой они справляются, а вот грамматика стабильно прихрамывает.

И вот я решила провести с ними литературный квест. Чаще всего мы не переводим тексты, которые читаем, потому что перевода нам хватает на аудировании. Но для квеста мне нужен был именно текст.

Ничего принципиально нового. Только переводили мы не по наитию, а теперь уже вдумчиво, обращая внимание на все составляющие контекста: вспомогательные, окончания, артикли, числа, местоимения и т.д.

А на пост меня натолкнула вот эта смешнявка: перед началом квеста я у учеников спрашивала: как ты думаешь, когда мы занимаемся, и ты допускаешь ошибки, как я понимаю, что ты хочешь донести, и исправляю это, если я не вижу тетрадь (онлайн зачастую так и бывает)? В ответе я рассчитывала на что-то типа "слова помогают или времена". Но они мне все выдавали такое многозначительное "оооооопыт!"

Согласна, без опыта никуда. Было дело, я пыталась найти песню "Accidentally in love". Вроде по звучанию понимаю, что там либо 'cks', либо 'x'. А по факту там приставка на c и она же в корне. Вот тогда мне опыта не доставало. Или когда я спрашивала у учеников, какую песню взять на аудирование, выбирала предложенное, а оно оказывалось сложноватым для них. Или когда впервые смотрела "Рататуй" с репетитором и смогла разобрать только десять слов, а сейчас могу узнавать новые самостоятельно или понимать разные корявые акценты.

А вы как думаете, что помогает учителю понимать, что дети имели в виду, когда они некорректно пытаются это донести? Делитесь примерами из жизни))))

+39
81

0 комментариев, по

10K 1 219
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Полезное

Подборка полезных статей и записей в блогах.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз