Когда чтецу аудиокниг приходится быть немного пародистом
Автор: Ребекка ПоповаСлушаю сейчас в озвучке новинку Евгений Водолазкина - "Последнее дело майора Чистова".
(Мой отзыв на "Авиатора" - тут: Lost in... Или Робинзон Крузо в поисках утраченного времени- о романе Евгения Водолазкина "Авиатор")
Про впечатления от книги я напишу (на livelib) отдельно - я пока на середине текста и только-только втянулась в систему персонажей и приноровилась более или менее адекватно воспринимать какую-то имхо квази-графоманскую манеру рассказчика. Который постоянно останавливается и вопрошает себя и читателя, а целесообразно ли использовать для своего рассказа то или иное выражение, или же фразу стоит переделать. В общем, как-то это нервирует немного. Много вызывает улыбку, но иногда в сердцах хочется назвать ту плоскость, в которой лежит смешное в романе, чем-то вроде "шутки за 100".
Но пока просто хочу восхититься чтецом Алексеем Багдасаровым - думаю, этот исполнитель в представлении не нуждается и романы ему на озвучку отдают самые достойные. Понятно, что всегда хочется, чтобы книга читалась с выражением, чтобы диалоги звучали рельефно и т.д., но в данном случае задача перед чтецом стояла на порядок более амбициозная! Представляете, в одном месте романа от Багдасарова потребовалось имитировать голос знаменитого диктора Игоря Кириллова, в другом месте - актера Василия Ливанова из отечественного сериала про Шерлока Холмса, а в третьем... Уф, вы не поверите! Вот этого товарища из одного известного фильма:
Надеюсь, все его узнали.
Если не узнали, то вот еще подсказка - он же в компании новоиспеченных корешей:
Не, ну забавно, конечно, что в тексте настолько много советского культурного кода. Хотя проникает в роман и нечто чуть более современное.