Эвфемизмы и культурные различия
Автор: Лев ТильПишете вы, например, сцену, где американец в стрессе должен выругаться. И застреваете: как передать «Ну ё мое», чтобы звучало естественно? Они же так не говорят...
Оказывается, это не про «мягкие ругательства». Это про культуру.
Английский — ругаются через бога, чёрта и плоть: «For fuck's sake», «Goddammit», «Jesus Christ», «For crying out loud». Религиозное и телесное смешано, и это норма.
Русский — через бога, чёрта и язычество: «Господи», «Чёрт побери», «Ёлки-палки», «Ёшкин кот», «Ядрёна кочерыжка». Эвфемизмы часто игровые, почти сказочные.
Другие культуры — где-то через предков, где-то через болезни, где-то через секс. И это всегда маркер: персонаж, который говорит «Ёлки-палки», и персонаж, который говорит «Твою ж мать», — разные люди.
Что делать автору?
Калька — оставить «чужое» ругательство. Звучит экзотично, но может выбивать из сцены.
Адаптация — заменить на «своё», близкое по функции. Звучит естественно, но теряет культурный слой.
Вопрос: как вы передаёте ругательства в своих текстах? Калька или адаптация? Может, нашли третий варик?
Или не заморачиваетесь и шпарите на великом могучем?