Эвфемизмы и культурные различия
Пишете вы, например, сцену, где американец в стрессе должен выругаться. И застреваете: как передать «Ну ё мое», чтобы звучало естественно? Они же так не говорят... Оказывается, это не про «мягкие ругательства». Это про культуру. Английский — ругаются через бога, чёрта и плоть: «For fuck's sake», «Goddammit», «Jesus Christ», «For crying out loud». Религиозное и телесное смешано, и это норма. Русский — через бога, чёрта и язычество: «Господи», «Чёрт побери», «Ёлки-палки», «Ёшкин...
Читать дальше →
26
0