Старая баллада, новое прочтение. Мицкевич, Одынец, Кушнир...
Автор: Natalia KushnirДобрый вечер! А я вот нашла свой старый перевод баллады Адама Мицкевича "Панич и дивчина". А она прекрасная! Несмотря на то, что, оказывается, написана в соавторстве, а не просто солнцем польской поэзии в одиночестве.
Очень люблю Мицкевича. И баллада, по-моему, сохранила лукавство и задор оригинала. Приглашаю прочесть, она милейшая!
Вот тут: https://author.today/reader/595381/6661405
А вот так мой кибер видит героев баллады.
А вам как кажется, попал он или нет?
О, ее, оказывается, Николай Берг переводил. Но как-то уж очень разухабисто вышло... Или как вам?