Донецкий сленг
Автор: Оля ВенгероваПобывала вчера на концерте нашей местной группы Рок метал группа «ARMAgedDON», и вот сидели мы с друзьями после сего действа, вели заумные беседы, и зашла у нас речь о сленге. Ёлки-иголки, я знала, конечно, что существуют диалектизмы и что многие из нас используют кубанскую балачку и южный говор. Но что в Донецке есть свой сленг, который непонятен всем остальным... Причём там есть такие слова, которые, я была уверена, общеупотребимы.
Вот вам мой Топ-не-10 таких слов:
1) Буряк. Пришёл, есесено, с украинского. Ух, сколько же времени у меня ушло, чтобы переучить себя, что он не буряк и даже не свЕкла, а самая натуральная свЁкла. И пусть даже в супермаркетах этот овощ подписан, как по словарю, на рынках вы всё равно можете встретиться с буряком.
В этот же пункт добавлю гарбуз. Его так редко называют, но это наше донецкое "гэ". Меня кстати не признают за местную, потому что я почти не гэкаю (а всё благодаря инглишу, ну и когда-то я жёстко контролила этот момент). Гарбуз - это тыква, если что. Так навевает детскую украинскую песенку "ходить гарбуз по городу". Когда мы ставили её в школе, я играла фасоль. А персонально в моей семье есть даже фраза "каша-гарбузяша", то бишь просто тыквенная каша.
А их третий брат - это синенький, то бишь баклажан. Ну, давайте скажите, что он не синий, а фиолетовый. Напоминаю, мы с вами росли на Чёрном плаще, который ходил в фиолетовом.
2) Тремпель. Вы его называете вешалкой или плечиками. Плечиками, Карл! Это что, вообще, такое? О том, что россияне не знают слова "тремпель" я узнала полгода назад. Говорю бывшему (тогда ещё нынешнему): "Нам надо купить тремпели, а то в квартире для одежды только полки". Его лицо в этот момент надо было видеть.
3) Переноска - из этой же серии. На съёмной квартире, куда мы только переехали, вещей у нас было мало, и всё требовалось докупать. А техники-то сколько, и всему нужна розетка. Переноска - отличный помощник в этом деле. Но вы, поди, думаете про чемоданчик с дверцей-решёткой для питомцев? А мы переноской называем удлинитель.
4) Мастерка. Вот о ней я узнала ровно вчера. Я в детстве недоумевала, почему обычную спортивную кофту называют мастеркой? Связано ли это с мастерами спорта? А моя подруга утверждала, что это не просто спортивная кофта, а обязательно с застёжкой. Инфа сотка - я проверила.
5) Брасматик. Никогда не понимала, почему тушь называли брасматиком, если на ней русским, английским и китайским написано ТУШЬ
6) Купорка. Можно подумать, только в Донецке в августе все массово закупоривают огурцы да помидорки. А-а, вы же это называете закрутками!
7) Тормозок и коногонка - чисто шахтёрские словечки. Причём эту самую коногонку я даже в руках держала и не знала, что это нечто, существующее только у нас. А тормозок... Спрашивала как-то у любимого, будет ли он брать тормозок на работу. Он угарнул и спросил: "Это типа ребёнок тормоза?" В принципе если его заточить (съесть), то по смыслу совпадает.
А как на большой земле это называется? Ну, попробуйте сейчас сказать "ланч", посмотрю я на вас. "Обед"? М-да, совсем без фантазии.
8) Буханка и кирпичик. Ну, нужно же как-то виды хлеба друг от друга отличать!
9) Вошкаться, жмакать и кимарить. На человеческом: ёрзать, мять и дремать. Тут и добавить нечего. Лучше пойду пожмакаю кота, пока он кимарит и не вошкается.
9) Мивина. Вообще-то, мивина - это товарный знак, а самый распространённый его продукт - вермишель быстрого приготовления. Но были у них и приправы и что-то ещё. Думаю, это даже не донецкий сленг, как и многое из списка, а украинские диалетизмы.
10) Бурса и шарага. Я всегда думала, что бурса - это одно конкретное учебное заведение в Макеевке. С возрастом узнала, что так назывались духовные семинарии. Но нет, это любое ПТУ. А шарага появилась от фразеологизма "шарашкина контора", то бишь учреждение-скопище жуликов.
11) Далеко не последнее в этом бесконечном списке, но моё самое любимое - тю. Тю, как Рафаэлло, вместо тысячи слов...
Признавайтесь, какие слова стали для вас неожиданностью? А может, вы слышали те, которые сюда даже не попали? Делитесь в комментариях. Всем ПОНИМАНИЯ!